Traducción de la letra de la canción Colarzinho de Miçanga - Aretuza Lovi

Colarzinho de Miçanga (original)

Falei com a lua pra eu ser tua
Linda sereia na areia, toda nua
Rezei a Jah e a Iemanjá
Pedi as bênçãos do balanço desse mar
E balançou, oh
O nosso amor e tu me veio no canto de um pescador
Camisa branca e calça de ganga
E no pescocinho um colarzinho de miçanga
O reggae diferentinho com a batida de carin' pra gente se amar
O céu me trouxe um denguinho desse jeito, coladin'
Só eu você e o mar
O reggae diferentinho com a batida d carin' pra gente se amar
O céu m trouxe um denguinho desse jeito, coladin'
Só eu você e o mar
Eu, você e o mar
Eu, você e o mar
E um colarzinho de miçanga, ah
Eu, você e o mar
E um colarzinho de miçanga, ah
Eu, você e o mar…
Falei com a lua pra eu ser tua
Linda sereia na areia, toda nua
Rezei a Jah e a Iemanjá
Pedi as bênçãos do balanço desse mar
E balançou, oh
O nosso amor e tu me veio no canto de um pescador
Camisa branca e calça de ganga
E no pescocinho um colarzinho de miçanga
O reggae diferentinho com a batida de carin' pra gente se amar
O céu me trouxe um denguinho desse jeito, coladin'
Só eu você e o mar
O reggae diferentinho com a batida de carin' pra gente se amar
O céu me trouxe um denguinho desse jeito, coladin'
Só eu você e o mar
Eu, você e o mar
Só eu, você e o mar
E um colarzinho de migança, ah
Eu, você e o mar
E um colarzinho de migança

(traducción)

Le hablé a la luna para poder ser tuyo
Hermosa sirena en la arena, toda desnuda
Recé a Jah e Iemanjá
Pedí las bendiciones del equilibrio de este mar
Y sacudió, oh
Nuestro amor y tu llegaste a mi en la esquina de un pescador
Camisa blanca y pantalones de mezclilla.
Y en el cuello un collarito de cuentas
El reggae diferente con el ritmo cariñoso para que nos encante
El cielo me trajo un denguinho por ahí, coladin'
solo yo tu y el mar
El reggae diferente con el ritmo cariñoso para que amemos
El cielo me trajo un poco de denguinho así, coladin'
solo yo tu y el mar
yo, tu y el mar
yo, tu y el mar
Y un collarito de cuentas, ah
yo, tu y el mar
Y un collarito de cuentas, ah
Yo, tu y el mar...
Le hablé a la luna para poder ser tuyo
Hermosa sirena en la arena, toda desnuda
Recé a Jah e Iemanjá
Pedí las bendiciones del equilibrio de este mar
Y sacudió, oh
Nuestro amor y tu llegaste a mi en la esquina de un pescador
Camisa blanca y pantalones de mezclilla.
Y en el cuello un collarito de cuentas
El reggae diferente con el ritmo cariñoso para que nos encante
El cielo me trajo un denguinho por ahí, coladin'
solo yo tu y el mar
El reggae diferente con el ritmo cariñoso para que nos encante
El cielo me trajo un denguinho por ahí, coladin'
solo yo tu y el mar
yo, tu y el mar
Solo tú, yo y el mar
Y un collarito de cuentas, ah
yo, tu y el mar
Y un pequeño collar de perlas