Traducción de la letra de la canción A New World - Arise

A New World (original)

Cold earth or hot sands,
Everywhere you turn is absence of green.
(Your skin can no longer save you from the burning sun,
Light has become you deadliest enemy).
Welcome to the new world, it’s a dead world, what have we done?
Poisoned air and barren lands
You cannot profit from a dying world.
(Man's only hope is to get off this planet
And find new luck in the colonization of space).
Welcome to the new world, it’s a dead world, what have we done?
Welcome to the new world, it’s a lost world, it may be the only one!
Human greed and human anger has cut down the last remaining tree.
(Where is your promised land?
Your paradise are lost foverever,
Everything is buried in this dried out land).
Welcome to the new world, it’s a dead world, what have we done?
Welcome to the new world, it’s a lost world, it may be the only one…
… out there.

A New World (traducción)

Tierra fría o arenas calientes,
Donde quiera que mires hay ausencia de verde.
(Tu piel ya no puede salvarte del sol abrasador,
La luz se ha convertido en tu enemigo más mortal).
Bienvenido al mundo nuevo, es un mundo muerto, ¿qué hemos hecho?
Aire envenenado y tierras yermas
No puedes beneficiarte de un mundo moribundo.
(La única esperanza del hombre es salir de este planeta
Y encontrar nueva suerte en la colonización del espacio).
Bienvenido al mundo nuevo, es un mundo muerto, ¿qué hemos hecho?
Bienvenido al nuevo mundo, es un mundo perdido, ¡puede que sea el único!
La codicia humana y la ira humana han cortado el último árbol que queda.
(¿Dónde está tu tierra prometida?
Tu paraíso se pierde para siempre,
Todo está enterrado en esta tierra seca).
Bienvenido al mundo nuevo, es un mundo muerto, ¿qué hemos hecho?
Bienvenido al nuevo mundo, es un mundo perdido, puede que sea el único...
… allí afuera.