Traducción de la letra de la canción Случайная любовь - Аркадий Духин

Случайная любовь (original)

Мужчина Илья Николаевич Уткин
Работал в столичном Мосводоканале.
Он не был уродлив, хотя проститутки
Ему и за деньги порой не давали.
Он после работы не смел показаться
Ни в кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Поскольку весь запах полей аэрации
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
В районе, где возле известного клуба
В ночи тусовались мажорные люди.
А стройная девушка Котова Нелли
В модельном агентстве "Вивендис петролиум"
Была, разумеется, фотомоделью,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
На кастингах, что ежедневно бывали
Для всяческих съемок больших или малых,
Ее, как модель, никогда не сливали,
А даже напротив, снимали в журналах.
Она разъезжала на красной "феррари",
На малолитражной, но очень прикольной,
Которую ей подарил ее парень,
Работавший старшим курьером в "ЛУКойле".
И вот, после кастинга в "Дикой гвоздике"
Она направлялась в тусню на танцполе,
И песня дуэта Алсу и Энрике
Привычно звучала в ее магнитоле.
И тут перед ней в городской карусели
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
И еле успела несчастная Нелли
Педаль тормозную нажать в иномарке.
- Да что ж вы, не видите, едет машина!
-
Она закричала подобно белуге,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
- Илья… - он сказал, уронив сигарету.
Она обронила в ответ:
- Извиняюсь…
Я, в общем-то, с кастинга, в общем-то, еду,-
Зачем-то она уточнила смущаясь.
- Садитесь…- он сел.
- Вам куда?
- Я не знаю…
И сколько б еще продолжался театр,
Но через секунду, того не желая,
Она надавила на акселератор…
Они по Москве на машине летели
Сквозь лица, что были темны и угрюмы…
Она говорила, что ей надоели
Все эти духи и все эти парфюмы,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
Который не пахнет "картье" и "шанелью"…
А он наблюдал за коленкою Нелли,
За голой ногой под приборной панелью.
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Слегка освежая уставшие вязы…
Она отдалась ему прямо в "феррари",
Истошно крича непристойные фразы.
Но дождь все сильнее стучал по кабине
И утро сгущало свинцовые краски…
Ее ожидали друзья в "Цеппелине",
Его - полбутылки молдавской "фетяски".
Была ли любовь у Ильи и у Нелли?
Была ли их встреча наполнена светом?..
Он в Яузу бросится ночью в апреле.
Она никогда не узнает об этом.

(traducción)

Hombre Ilya Nikolaevich Utkin
Trabajó en el Mosvodokanal de Moscú.
No era feo, aunque prostitutas
A veces ni siquiera le daban dinero.
No se atrevía a mostrarse después del trabajo.
Ni en el cine, ni en el pasillo de alguien,
Como todo el olor de los campos de aireación
Absorbió todas las fibras de su piel.
Por lo tanto, a menudo, mordiéndose los labios en la sangre,
Él solo caminó, sin soñar con un milagro,
En una zona donde cerca de un club famoso
Las personas importantes pasaban el rato por la noche.
Una chica esbelta Nelly Kotova
Agencia de modelos "Petróleo Vivendis"
Ella era, por supuesto, una modelo de moda,
Filmado en los clips de Mumiy Troll.
En los castings que pasaban a diario
Para todo tipo de rodajes grandes o pequeños,
Ella, como modelo, nunca se filtró,
Al contrario, filmaban en revistas.
Conducía en un Ferrari rojo
En un subcompacto, pero muy fresco,
Que su novio le dio
Trabajó como mensajero senior en Lukoil.
Y así, después del casting en "Wild Carnation"
Ella se dirigía a la fiesta en la pista de baile.
Y la canción del dúo Alsou y Enrique
Suele sonar en su grabadora de radio.
Y aquí frente a ella en el carrusel de la ciudad
Una silueta masculina brilló cerca del arco,
Y la desgraciada Nelly apenas tuvo tiempo
Pise el pedal del freno en un automóvil extranjero.
- ¡Por qué no ves que viene el coche!
-
Ella gritó como una beluga
Y de repente se detuvo, viendo como un hombre
Se congeló frente a ella con miedo genuino.
- Ilya... - dijo, dejando caer su cigarrillo.
Ella retrocedió:
- Lo siento…
Yo, en general, del casting, en general, voy, -
Por alguna razón, aclaró ella, avergonzada.
- Siéntate... - se sentó.
- ¿Adónde vas?
- No sé…
¿Y cuánto duraría el teatro,
Pero en un segundo, de mala gana,
Ella pisó el acelerador...
Volaron alrededor de Moscú en coche.
A través de rostros oscuros y sombríos...
ella dijo que estaba cansada
Todos estos perfumes y todos estos perfumes
Bueno, conocí a un hombre, de hecho,
Que no huele a "Cartier" y "Chanel"...
Y miró la rodilla de Nelly,
Detrás de un pie descalzo debajo del tablero.
Lluvia tímida lloviznaba sobre el bulevar,
Ligeramente refrescantes olmos cansados…
Ella se entregó a él justo en el Ferrari
Frases obscenas a gritos desgarradoras.
Pero la lluvia golpeaba más fuerte en la cabina
Y la mañana espesó colores de plomo...
Sus amigos estaban esperando en el Zeppelin
Su - media botella de moldavo "fetyaska".
¿Ilya y Nelly tenían amor?
¿Se llenó de luz su encuentro?..
Se apresurará a Yauza en la noche de abril.
Ella nunca lo sabrá.