Letras de Ангел - Аркадий Укупник

Ангел (original)

Дождь опять зачеркнул всё, что мы написали,
И так холодно, что стекленеет душа,
На картине замерз нарисованый ангел,
И часы на стене, согреваясь, спешат.
Пересохшие губы понять не желают,
Опустевшие руки не могут забыть,
Что теперь по ночам мы уже не летаем,
По обочине мы научились ходить.
И намокли одинаковые крылья,
И не ты, не я не в силах им помочь,
Мы забыли, как друг друга мы любили:
Ангел-папа, ангел-мама, ангел-дочь.
Нарисованый ангел в заплатанных джинсах
Перестанет курить и наденет пальто,
И, наверное, скажет, что дверью ошибся,
И куда он уйдет не узнает никто.
До обидного просто, и даже нелепо,
Словно кто-то чужие слова нам раздал,
Если кто-то из нас победил напоследок,
Это значит, что кто-то из нас проиграл.
И намокли одинаковые крылья,
И не ты, не я не в силах им помочь,
Мы забыли, как друг друга мы любили:
Ангел-папа, ангел-мама, ангел-дочь.

(traducción)

La lluvia volvió a tachar todo lo que escribimos,
Y hace tanto frío que el alma se vuelve de cristal,
El ángel pintado se congeló en la imagen,
Y el reloj de la pared, calentándose, se apresura.
Los labios secos no quieren entender
Las manos vacías no pueden olvidar
que ahora en la noche ya no volamos,
Aprendimos a caminar por el borde del camino.
Y las mismas alas se mojaron,
Y no tú, no yo, no puedo ayudarlos,
Olvidamos como nos amábamos:
Ángel padre, ángel madre, ángel hija.
Ángel pintado en jeans remendados
Deja de fumar y ponte un abrigo.
Y, probablemente, dirá que se equivocó con la puerta,
Y nadie sabrá adónde irá.
Es insultantemente simple, e incluso ridículo,
Como si alguien nos regalara palabras ajenas,
Si uno de nosotros gana al final,
Esto significa que uno de nosotros perdió.
Y las mismas alas se mojaron,
Y no tú, no yo, no puedo ayudarlos,
Olvidamos como nos amábamos:
Ángel padre, ángel madre, ángel hija.