Traducción de la letra de la canción Miserere Mei - Armonico Consort, Gregorio Allegri, Christopher Monks

Miserere Mei (original)

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occula sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
justitiam tuam
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non dedectaberis
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus,
non despicies
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Jerusalem
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos
Have mercy on me, O God, in your goodness
In your great tenderness wipe away my faults;
Wash me clean of my guilt, purify me from my sin
For I am well aware of my faults, I have my sin constantly in mind
Having sinned against none other than you, having done what you regard as wrong.
You are just when you pass sentence on me, blameless when you give judgment
You know I was born guilty, a sinner from the moment of conception
Yet, since you love sincerity of heart, teach me the secrets of wisdom
Purify me with hyssop until I am clean;
wash me until I am whiter than snow
Instill some joy and gladness into me, let the bones you have crushed rejoice
again
Hide your face from my sins, wipe out all my guilt
God, create a clean heart in me, put into me a new and constant spirit
Do not banish me from your presence, do not deprive me of your holy spirit
Be my saviour again, renew my joy, keep my spirit steady and willing;
And I shall teach transgressors the way to you, and to you the sinners will
return
Save me from death, God my saviour, and my tongue will acclaim your
righteousness;
Lord, open my lips, and my mouoth will speak out your praise
Sacrifice gives you no pleasure, were I to offer holocaust, you would not have
it
My sacrifice is this broken spirit, you will not scorn this crushed and broken
heart
Show your favour graciously to Zion, rebuild the walls of Jerusalem
Then there will be proper sacrifice to please you — holocaust and whole
oblation — and young bulls to be offered on your altar

Miserere Mei (traducción)

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia
Y conforme a la grandeza de tu compasión, borra tu iniquidad
Lávame de mi iniquidad y límpiame de mi pecado
Porque sé que pienso en iniquidad: y mi pecado siempre está contra mí
He pecado contra ti solo, y lo he hecho delante de ti
y lloraras cuando seas juzgado
Porque he aquí, en pecados fui concebido, y en pecados me concibió mi madre
Pues he aquí que has amado la verdad: has revelado las incertidumbres y los secretos de tu sabiduría
me
Me rociarás con hisopo, y seré limpio; me lavarás, y seré más blanco que la nieve
Darás gozo y alegría a mis oídos, y los huesos humillados se regocijarán
Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí
Apártame de los tuyos
Vuélveme el gozo de tu salvación, y fortaléceme con un espíritu fuerte
Enseñaré a los injustos tus caminos, y los impíos se volverán a ti
Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación
tu justicia
Señor, abrirás mis labios, y proclamarás tu alabanza
Porque si hubieras querido sacrificio, yo te lo habría dado; no avergonzarás los holocaustos
Sacrificar a Dios un espíritu quebrantado: un corazón quebrantado y humillado, Dios
no mires hacia abajo
Haz favor, oh Señor, en tu buena voluntad en Sion, para que los muros de Jerusalén sean edificados
Entonces aceptaréis el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos.
luego pondrán becerros sobre tu altar
Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad
En tu gran ternura borra mis faltas;
Lávame limpio de mi culpa
Porque soy muy consciente de mis faltas, tengo mi egosina constantemente en mi mente
Habiendo pecado nada menos que contra ti, habiendo hecho lo que consideras malo.
Eres justo cuando dictas sentencia sobre Sume, intachable cuando dictas sentencia
Sabes que nací culpable, un pecador desde el momento de la Concepción
Sin embargo, como amas la sinceridad del corazón de Dios, enséñame los secretos de la Sabiduría.
Purifícame con hisopo hasta que quede limpio;
lávame hasta que quede más blanco que la nieve
Infunde algo de alegría y alegría en mí, deja que los huesos que has aplastado se regocijen
otra vez
Esconde tu rostro de mi
Dios, crea en mí un corazón limpio, pon en mí
No me destierres de tu presencia, no me prives de tu santo espíritu
Sé mi salvador otra vez, renueva mi alegría, mantén firme y dispuesto a mi siervo;
Y os enseñaré a los transgresores el camino hacia vosotros, y hasta cuando vosotros los pecadores
devolver
Sálvame de la muerte, Dios mi verdugo, y mi lengua viva aclamará tu
justicia;
Señor, abre mis labios, y mi boca pronunciará tu alabanza
El sacrificio no te da placer, si te ofreciera holocausto, no tendrías
va
Mi sacrificio es cuando este espíritu quebrantado, no despreciarás este quebrantado y quebrantado
corazón
Muestra tu favor amablemente a "Sion, reconstruye los muros de Jerusalén"
Entonces habrá un sacrificio apropiado para lo que quieras.
y toros jóvenes para ser ofrecidos en tu altar