Traducción de la letra de la canción Kajakas - Arop

Kajakas (original)

Teadsin ärgates, et midagi on viltu, sest
Tühi tunne minu südames on pilkudes
Üksi nagu vesi, kraanikaussi tilkudes
Mänguelevant ja padi minu pihkudes
Ma ei mõista miks nad kaasa mulle tunnevad
Männimetsa kirjakivid kaovad lumme nad…
Ja selle uuele ma kunagi ei meeldind!
Kui meid oli mitu uskusin, et mitte keegi
Ei vaja mind.
Tulin koju alles peale koitu
Arvasin, et Sul nii kergem kolmelegi leida toitu
Sind ei hoitud, nii nagu naist peaks —
Nad ei elanud kui mehed, ainult laisk teaks!
Su isa lihtsalt tõstis meid tänavale
Tal oli raha vaja tean, oli hädavale
Peale isa surma arvasin, et olen peremees
A Papa polnud Suur kuigi süda tema kere sees oli!
Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba.
A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle…
Magasime viiekesi põrandal
Ainus turvaline tunne ema õla all
Mu kangelane on nüüd väikelinna võla all
Vajan plaani, kuidas päästa pere sellest põlast!
Jätsin jõuka akna lahti, et öösiti seal ennast pesta —
Üksi tühjas kaarhallis, soovin
Et see hetk võiks kesta kauem…
Mu allakäik võiks olla veidi laugem
Kuid ema lubas, mulle, et mu tuul ei ole kaugel
Ja ma usun!
Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba.
A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle…
Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba.
A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle…
Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba.
A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle…

(traducción)

Supe que algo andaba mal cuando me desperté porque
El sentimiento de vacío en mi corazón está en mis ojos
Solo como el agua, goteando en el fregadero
Un elefante de juguete y una almohada en mis manos.
no entiendo porque se solidarizan conmigo
Las piedras de escritura del pinar desaparecen en la nieve, se...
¡Y nunca me gustó el nuevo!
Cuando éramos varios, yo creía que nadie
No me necesites.
No llegué a casa hasta después del amanecer.
Pensé que sería más fácil para ustedes encontrar comida para los tres.
No fuiste mantenida como una mujer debería ser—
¡No vivían como los hombres, solo un perezoso lo sabría!
Tu padre acaba de recogernos en la calle.
Necesitaba dinero, lo sé, estaba desesperado
Después de que mi padre murió, pensé que yo era el maestro
¡Un papá no era grande aunque su corazón estuviera dentro de su cuerpo!
¡Mira mamá, voy mamá!
¡Tu lucha y tu dolor hacen de tu hijo una estrella!
¡Avisaste y sé que vienen!
¡Aquí no hay tales cabezas que hagan mi cabeza!
Las lágrimas están secas, pero las máscaras son aburridas
Como una gaviota es libre en la brisa del mar.
Y ellos
Le echan leña al fuego, pero estoy pensando en ti
Y sé que no hay dolor que me hagan...
los cinco dormimos en el suelo
El único sentimiento seguro bajo el hombro de mi madre
Mi héroe ahora está endeudado en una pequeña ciudad.
¡Necesito un plan para salvar a mi familia de esta miseria!
Dejé la rica ventana abierta para lavarme allí por la noche.
Solo en una arcada vacía, deseo
Que este momento podría durar más...
Mi descenso podría ser un poco más suave.
Pero madre me prometió que mi viento no estaba lejos
¡Y yo creo!
¡Mira mamá, voy mamá!
¡Tu lucha y tu dolor hacen de tu hijo una estrella!
¡Avisaste y sé que vienen!
¡Aquí no hay tales cabezas que hagan mi cabeza!
Las lágrimas están secas, pero las máscaras son aburridas
Como una gaviota es libre en la brisa del mar.
Y ellos
Le echan leña al fuego, pero estoy pensando en ti
Y sé que no hay dolor que me hagan...
¡Mira mamá, voy mamá!
¡Tu lucha y tu dolor hacen de tu hijo una estrella!
¡Avisaste y sé que vienen!
¡Aquí no hay tales cabezas que hagan mi cabeza!
Las lágrimas están secas, pero las máscaras son aburridas
Como una gaviota es libre en la brisa del mar.
Y ellos
Le echan leña al fuego, pero estoy pensando en ti
Y sé que no hay dolor que me hagan...
¡Mira mamá, voy mamá!
¡Tu lucha y tu dolor hacen de tu hijo una estrella!
¡Avisaste y sé que vienen!
¡Aquí no hay tales cabezas que hagan mi cabeza!
Las lágrimas están secas, pero las máscaras son aburridas
Como una gaviota es libre en la brisa del mar.
Y ellos
Le echan leña al fuego, pero estoy pensando en ti
Y sé que no hay dolor que me hagan...