Traducción de la letra de la canción O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

O Dedo de Deus (original)

…E no princípio Deus criou o céu
E no princípio Deus criou a terra
A terra, porém, tava um caos
E as trevas dominavam tudo
Daí o dedo de Deus fez a luz
Daí o dedo de Deus fez o homem
Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz
E o mundo cresceu?
— O mundo cresceu.
Tudo mudou.
Alguém perguntou:
— Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de Deus?
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Será que quem criou o céu
É quem vai destruir a terra?
Será que quem criou a luz (da sombra)
É quem vai destruir a terra?
(com a bomba)
Porque pra bomba explodir
Será que é homem?
Será que é mulher?
Será que aperta a hora que quiser?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?
Antes de apertar o botão?
Antes de afundar o Japão?
E se seu filho morrer num atentado
Se por acaso sua casa for escolhida
For invadida por um ladrão, heim?
Será que ele vai pensar duas vezes
Antes de apertar?
Que perigo
Que perigo
Que destino, menino!
Que destino!
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Olha o dedo de Deus apontando pra mim
Olha o dedo de Deus apertando o fim
Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão
Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

(traducción)

…Y en el principio Dios creó el cielo
Y en el principio creó Dios la tierra
La tierra, sin embargo, estaba en caos
Y la oscuridad dominó todo
Por eso el dedo de Dios hizo la luz
Por eso el dedo de Dios hecho hombre
Por eso el dedo de Dios hizo al que seduce
¿Y el mundo creció?
— El mundo ha crecido.
Todo cambió.
Alguien preguntó:
— ¿Ha cambiado Dios?
¿O hemos cambiado de Dios?
¿Ha cambiado Dios?
¿O hemos cambiado de dios?
Me pregunto quién creó el cielo.
¿Es quien destruirá la tierra?
¿Será que quien creó la luz (de la sombra)
¿Es quien destruirá la tierra?
(con la bomba)
¿Por qué para que explote la bomba?
¿Es un hombre?
¿Es una mujer?
¿Presiona cuando quieres?
¿Cómo será el dedo de la mano de quien presione el botón?
¿Cómo será el dedo de la mano de quien presione el botón?
¿Hace que su uña se vea bien?
¿Antes de pulsar el botón?
¿Antes de hundir Japón?
¿Qué pasa si su hijo muere en un ataque?
Si tu casa es elegida por casualidad
Está invadido por un ladrón, ¿eh?
¿Se lo pensará dos veces?
¿Antes de apretar?
Que peligro
Que peligro
¡Qué destino, muchacho!
¡Qué destino!
¿Ha cambiado Dios?
¿O hemos cambiado de dios?
Mira el dedo de Dios apuntándome
Mira el dedo de Dios apretando el final
Mira el dedo en la mano, mira el dedo en el botón
Mira el dedo de Dios diciendo sí a no