Traducción de la letra de la canción Office Boy - Arrigo Barnabé, Paulo Braga

Office Boy (original)

Nome: Durango
Profissão: Office-boy
Trabalhava que nem um
Desgraçado a semana inteira
No sábado, porém, estava duro
Era sábado e ele ali, sozinho
Sem nem um tostão
Pensava naquela vedete morena
Que tirava a roupa no Áurea Strip Show
Pensava nela dançando (coquete!) discoteque
Ele estava duro e resolveu ligar a TV, a TV
A TV, a TV
Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo
Primeiro erro: ligar a TV
Segundo erro: prestar atenção na imagem
Que estava sendo transmitida
Não podia ser!
Aquela era Perpétua
Sua antiga namoradinha
Mas ela era apenas… ela era apenas…
Ela era caixa num supermercado
Todo dia ela só, só apertava os botões
E aquelas máquinas cantavam
Mas agora ela é uma estrela famosa
Se você quiser possuí-la novamente
Você precisa arranjar muito dinheiro, Durango
Como era mesmo aquele anúncio no jornal?
Procura-se rapaz para testar um novo produto
Paga-se bem
Ele então saiu pra procurar
Sozinho o tal endereço
E deu numa casa escura, sombria
Que até dava medo mas ele entrou
Uma enfermeira bonita, gostosa
Falou assim pra ele:
«Venha aqui, querido
Que eu vou te dar
Uma injeção especial, você vai
Flutuar»
E ele flutuou.
Sim… flutuou pra longe
Dali, envolvido numa sensação deliciosa
Mas, o que ele não sabia, é que estava
Sendo transformado num terrível monstro
Mutante, meio homem, meio réptil, vítima
De um poderoso laboratório multinacional
Que não hesitou em arruinar sua vida para
Conseguir seus maléficos intentos.
Os
Cientistas haviam calculado tudo, mas o
Que eles não sabiam era que aquele ser
Disforme conservava parte de sua
Consciência.
E logo todo seu poder se
Transformou em fúria e violência sobre-humana
Os cientistas foram os primeiros
A conhecer sua ira.
Depois a cidade
Estremeceria ao ouvir falar em
Clara Crocodilo

Office Boy (traducción)

Nombre: Durango
Profesión: Oficinista
funcionó como un
Infeliz toda la semana
El sábado, sin embargo, fue difícil
Era sábado y él estaba allí, solo.
Ni siquiera un centavo
Pensé en esa estrella morena
Quién se quitó la ropa en el Áurea Strip Show
Pensé en ella bailando (¡coqueta!) disco
Estaba arruinado y decidió encender la televisión, la televisión
La televisión, la televisión
Vio un hermoso chacret
Masticando chicle, mirándolo
sonriendo, sonriendo
Primer error: encender la tele
Segundo error: prestar atención a la imagen
que estaba siendo transmitido
¡No podría ser!
eso fue perpetuo
tu antigua novia
Pero ella solo estaba... ella solo estaba...
era cajera en un supermercado
Todos los días ella solo, solo presionaba los botones
Y esas máquinas cantaron
Pero ahora ella es una estrella famosa
Si quieres volver a poseerlo
Tienes que conseguir mucho dinero, Durango
¿Cómo fue ese anuncio en el periódico?
Busco chico para probar un nuevo producto
pagar bien
Luego salió a buscar
solo esta direccion
Y terminó en una casa oscura y lúgubre
Eso fue incluso aterrador, pero entró.
Una enfermera guapa y caliente
Él le dijo esto:
"Ven aquí querida
que te daré
Una inyección especial, usted
Flotar"
Y flotó.
Sí... se alejó flotando
A partir de ahí, envuelto en una deliciosa sensación.
Pero lo que no sabía es que estaba
Ser convertido en un monstruo terrible
Mutante, mitad hombre, mitad reptil, víctima
De un poderoso laboratorio multinacional
Quien no vaciló en arruinar su vida por
Logra tus malas intenciones.
Tú
Los científicos habían calculado todo, pero el
Lo que no sabían era que ese ser
Deforme, mantuvo parte de su
Conciencia.
Y pronto todo tu poder es
Convertido en rabia y violencia sobrehumana
Los científicos fueron los primeros
Para conocer tu ira.
Entonces la ciudad
Me estremecería al escuchar sobre
Clara Cocodrilo