Traducción de la letra de la canción Смужка - Арсен Мірзоян

Смужка (original)

Ти точно десь є на долоні, десь смужка крізь лінію долі.
Торкнулась — і я збожеволів, як листя, лечу до землі.
Чи дійсно була неминуча та зустріч, і хто з нас везучий?
І як би я за тобою не скучив — у гавань підуть кораблі.
Приспiв:
Але все одно я хочу цілувати твої очі,
Хай летять до біса ночі!
Головне, що десь там ти живеш…
Крихітна тоненька смужка ріже, як сталева стружка.
Знову незручна подушка — головне, що десь там ти живеш.
Ти точно дарована небом.
На жаль, мені неба не треба.
На жаль, мої зламані крила, як листя, лечу до землі.
Ти точно десь є на долонях в чужих чиясь лінія долі.
Я дякую, що збожеволів за те, що хоч смужка мені.
Приспiв:
Але все одно я хочу цілувати твої очі,
Хай летять до біса ночі!
Головне, що десь там ти живеш…
Крихітна тоненька смужка ріже, як сталева стружка.
Знову незручна подушка — головне, що десь там ти живеш.
Але все одно я хочу цілувати твої очі,
Хай летять до біса ночі!
Головне, що десь там ти живеш…
Крихітна тоненька смужка ріже, як сталева стружка.
Знову незручна подушка — головне, що десь там ти живеш.
Але все одно я хочу…

(traducción)

Definitivamente estás en algún lugar en la palma de tu mano, en algún lugar a través de la línea del destino.
Lo toqué, y enloquecí como hojas, volando al suelo.
¿Era realmente inevitable ese encuentro y quién de nosotros tiene suerte?
Y no importa cuánto te extrañe, los barcos irán al puerto.
Coro:
Pero todavía quiero besar tus ojos,
¡Que vuelen al infierno!
Lo principal es que en algún lugar vives…
Una pequeña tira delgada corta como virutas de acero.
Nuevamente, una almohada incómoda: lo principal es que en algún lugar vives allí.
Definitivamente estás dotado por el cielo.
Desafortunadamente, no necesito el cielo.
Desafortunadamente, mis alas rotas vuelan como hojas al suelo.
Definitivamente estás en algún lugar en manos de la línea del destino de otra persona.
Gracias por volverme loco por regalarme una tira.
Coro:
Pero todavía quiero besar tus ojos,
¡Que vuelen al infierno!
Lo principal es que en algún lugar vives…
Una pequeña tira delgada corta como virutas de acero.
Nuevamente, una almohada incómoda: lo principal es que en algún lugar vives allí.
Pero todavía quiero besar tus ojos,
¡Que vuelen al infierno!
Lo principal es que en algún lugar vives…
Una pequeña tira delgada corta como virutas de acero.
Nuevamente, una almohada incómoda: lo principal es que en algún lugar vives allí.
Pero aun asi quiero...