Traducción de la letra de la canción Вінні-Пух - Арсен Мірзоян

Вінні-Пух (original)

Мальовані квіти, веселі діти
По той бік екрану не злазять з дивану.
Побачили Вінні очі невинні,
Опілки не важні, бо серце справжнє!
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
Обурений досі, колючки у носі,
На моїх сідницях синці від рушниці.
Якби не кєнтуха — рожеві вуха,
Без нього би пісня була б не складуха.
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
Я скоро повернусь — ще декілька серій,
Але б не хотів сваритися з режисером.
Якогось осла привезли на зйомки,
Той хвіст загубив десь у лісі, у йолках.
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
А я лише хотів тебе привітати, тебе привітати хотів.
Давай!
Давай, вiдчиняй!
Ведмiдь прийшов!

(traducción)

Flores dibujadas a mano, niños alegres.
Del otro lado de la pantalla no te levantes del sofá.
Los ojos de Vinny vieron inocentes,
¡El aserrín no es importante, porque el corazón es real!
Coro:
Y solo quería felicitarte: un globo verde-verde,
¡y regala un bote vacío con olor a miel gratis!
Y solo quería felicitarte, visitarte por la mañana.
¡Pero mi amigo no puede disparar con precisión y algunas personas no creen que sea azul!
Indignado hasta ahora, espinas en la nariz,
Moretones de armas en mis nalgas.
Si no fuera por el ciempiés - orejas rosadas,
Sin él, la canción no sería un almacén.
Coro:
Y solo quería felicitarte: un globo verde-verde,
¡y regala un bote vacío con olor a miel gratis!
Y solo quería felicitarte, visitarte por la mañana.
¡Pero mi amigo no puede disparar con precisión y algunas personas no creen que sea azul!
Volveré pronto - algunas series más,
Pero no me gustaría pelearme con el director.
Se trajo un burro para filmar,
Perdió esa cola en algún lugar del bosque, en los árboles de Navidad.
Coro:
Y solo quería felicitarte: un globo verde-verde,
¡y regala un bote vacío con olor a miel gratis!
Y solo quería felicitarte, visitarte por la mañana.
¡Pero mi amigo no puede disparar con precisión y algunas personas no creen que sea azul!
Y solo quería felicitarte, quería felicitarte.
¡Vamos!
¡Vamos, abre!
¡Ha llegado el oso!