Traducción de la letra de la canción Mishe Nari - Arta

Mishe Nari (original)

من و تو آخر شب،با همه جنگ
بودیم با همه قهر
با همه بـــد
با همه پرت،باید برم آدم بشم
میشه نری،میشه نری،میشه نری
نه دیگه نداره دیگه نرم دیره ولی
دیره ولی،ئیره ولی ولی میشه نری
میگه میشه نری میشه نری …
میگن کص مثِ الکله
میگذره میپره،پس چرا این الکل نپره!
نه اینا ضرب المثله
دیگه روم حساب وا نکن برو قرض الحسنه
زنگ میزنی بم هر روز دلِ پُر
فحش میدی و میکنی قطع روم تلفنو
شاید بد بودی که رفت آرتا
هیچ وقت ولی نشکون دلِ تو رو
تو چرا پشیمونی،تو که با همه بودی
خودمم حتی دیدم با جفت چشام همه جوریـــ
جفت چشام همه جوریـــ
حرفی نه نزدی
از پیشم هم رفتی
نَفهمیدی بری رَد میدم عوضی
حق میدم بر نَگردی از اول
این تصمیمِ تقدیرِ تقصیرِ من هم نی
نهـــــ نرو
ولی نهــــ نرو
دیگه دستامم برا تو نی
ما که از همه خوردیم آخه مسئله تو نیستی
تو هول گلی پول که نباشه بدنتو میدی
اول ظهر میری تا هفت-هشت صبح
منم هشت صبح ولی بر عکسِ تو
با قهوه قفل میزنم رو یه عکس کهنه
تو فکر برنامه تو شب جمـــــعه
نده قول بدم،سرِ تو آرتا بدِ شده
همش سُرفه،لبش قفل
اینا سرِ توئه،سرِ تو،سر تو …
من و تو آخر شب،با همه جنگ
بودیم با همه قهر
با همه بـــد

(traducción)

Tú y yo al final de la noche, con toda la guerra
Estábamos enojados con todos.
con todo mal
De todos modos, tengo que irme y convertirme en una persona.
No puedes ir, no puedes ir, no puedes ir
No, ya no es, es demasiado tarde, pero
Es tarde, pero es tarde, pero no puedes ir
Él dice que te puedes ir, te puedes ir...
Dicen que es como un alcohólico
Pasa y salta, entonces ¿por qué no salta este alcohol?
No, esto es un proverbio.
No cuentes más, ve por un préstamo
Me llamas todos los días con el corazón lleno
Juras y me cuelgas
Tal vez te fue mal irte, Arta
Nunca más que romper tu corazón
porque te arrepientes, estabas con todos
Incluso lo vi todo con mis propios ojos.
Todo tipo de pares de ojos.
no dijiste que no
tu tambien me dejaste
No entiendes vete cabrona
Te doy el derecho de no volver del principio
Esta decisión tampoco es mi culpa.
no, no te vayas
pero no, no te vayas
ya no tengo mis manos para ti
No es tu problema que comamos de todos
Eres un tonto, darás tu cuerpo si no tienes dinero
Vas al mediodía hasta las siete u ocho de la mañana
Yo también a las ocho de la mañana, pero a diferencia de ti
Cierro una foto vieja con café.
Estás pensando en el programa del viernes por la noche.
No me prometas, Arta, tu cabeza es mala
Él está tosiendo, sus labios están cerrados.
Esta es tu cabeza, tu cabeza, tu cabeza...
Tú y yo al final de la noche, con toda la guerra
Estábamos enojados con todos.
con todo mal