Traducción de la letra de la canción S Wonderful (01-09-45) - Artie Shaw

S Wonderful (01-09-45) (original)

Life has just begun
Jack has found his Jill;
Don’t know what you’ve done
But I’m all a-thrill
How can words express
Your divine appeal?
You can never guess
All the love I feel
From now on, lady, I insist
For me no other girls exist
'S wonderful!
'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice!
'S paradise!
'S what I love to see!
You’ve made my life so glamorous
You can’t blame me for feeling amorous
Oh, 'S wonderful!
'S marvelous!
That you should care for me!
Don’t mind telling you
In my humble fash
That you thrill me through
With a tender pash
When you said you care
'Magine my emosh
I said then and there
Permanent devosh
You’ve made all other girls seem blah
Just you alone fills me with ah!
'S wonderful!
'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice!
'S paradise!
'S what I love to see
My dear, it’s four-leaf clover time
From now on my heart’s working overtime
Oh, 'S wonderful!
'S marvelous!
That you should care for me!

(traducción)

La vida acaba de comenzar
Jack ha encontrado a su Jill;
No sé lo que has hecho
Pero estoy todo emocionado
¿Cómo pueden las palabras expresar
¿Tu llamamiento divino?
nunca puedes adivinar
Todo el amor que siento
Desde ya, señora, insisto
Para mi no existen otras chicas
¡Es maravilloso!
¡Es maravilloso!
¡Deberías preocuparte por mí!
¡Es terriblemente agradable!
¡Es el paraíso!
¡Es lo que me encanta ver!
Has hecho mi vida tan glamorosa
No puedes culparme por sentirme amoroso
¡Oh, es maravilloso!
¡Es maravilloso!
¡Que deberías preocuparte por mí!
no me importa decirte
En mi humilde fash
Que me emocionas
Con un tierno pash
Cuando dijiste que te importaba
'Magine mi emosh
Dije entonces y allí
Devoción permanente
Has hecho que todas las demás chicas parezcan bla
Solo tú me llenas de ¡ah!
¡Es maravilloso!
¡Es maravilloso!
¡Deberías preocuparte por mí!
¡Es terriblemente agradable!
¡Es el paraíso!
Es lo que me encanta ver
Querida, es la hora del trébol de cuatro hojas
A partir de ahora mi corazón trabaja horas extras
¡Oh, es maravilloso!
¡Es maravilloso!
¡Que deberías preocuparte por mí!