Traducción de la letra de la canción As With Gladness - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

As With Gladness (original)

As with gladness men of old
Did the guiding star behold
As with joy they hailed its light
Leading onward, beaming bright,
So, most gracious god, may we
Evermore be led by thee.
As with joyful steps they sped
Saviour, to thy lowly bed,
There to bend the knee before
Thee whom heaven and earth adore,
So may we with willing feet
Ever seek the mercy seat.
As they offered gifts most rare
At thy cradle rude and bare,
So may we with holy joy,
Pure, and free from sin’s alloy,
All our costliest treasures bring
Christ, to thee, our heavenly king.
Holy jesus, every day
Keep us in the narrow way;
And, when earthly things are past,
Bring our ransomed souls at last
Where they need no soul to guide,
Where no clouds thy glory hide.
In the heavenly country bright
Need they no created light;
Thou its light, its joy, its crown,
Thou its sun, which goes not down.
There for ever may we sing
Hallelujahs to our king.

As With Gladness (traducción)

Como con alegría los hombres de antaño
¿Contempló la estrella guía
Como con alegría saludaron su luz
Liderando hacia adelante, radiante brillante,
Entonces, Dios misericordioso, que podamos
Ser guiado por ti para siempre.
como con pasos alegres aceleraban
Salvador, a tu lecho humilde,
Hay que doblar la rodilla antes
A ti, a quien el cielo y la tierra adoran,
Así que podemos con los pies dispuestos
Busca siempre el propiciatorio.
Como ofrecieron regalos más raros
en tu cuna ruda y desnuda,
Que así podamos con santa alegría,
Puro y libre de la aleación del pecado,
Todos nuestros tesoros más costosos traen
Cristo, a ti, nuestro rey celestial.
Santo Jesús, todos los días
Guárdanos en el camino angosto;
Y, cuando las cosas terrenales hayan pasado,
Trae nuestras almas rescatadas por fin
Donde no necesitan alma para guiar,
Donde ninguna nube esconde tu gloria.
En el país celestial brillante
No necesitan luz creada;
Tú su luz, su alegría, su corona,
Tú su sol, que no se pone.
Allí para siempre podemos cantar
Aleluyas a nuestro rey.