Traducción de la letra de la canción Cellophane - Ashley Slater

Cellophane (original)

I am lying lying flat out on my back and light is shining
light is shining from your eyes
and the darkness all around me like a cloak of velvet deep and soft
seductive I could slip into a fold
then I’m blinded blinded by the memory of events recent
recently I realise something’s changing, changing in my world cause
I’m not feeling quite the way I used to feel when I was in control
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a chocolate box and smiling sweetly through my
haze, like an angel, standing watching through my windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here, it’s now and I feel fine.
how did I get here, here is where I never thought I’d be but thinking,
evidently this is me.
many questions racing round my brain like crazy greyhounds chasing
after rubber rabbits never to grab hold
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a pack of cigarettes
and offering them around like the angel, coming crashing through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine.
well I’m here it’s now and I feel fine.
and if I lose it and hear the crackling of the flames, well just remind
me please, it’s only cellophane it’s you unwrapping a shiny gun to hold
directly to my brain like an angel, you came crawling through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here it’s now and I feel fine.

(traducción)

Estoy acostado boca arriba y la luz brilla
la luz brilla en tus ojos
y la oscuridad a mi alrededor como un manto de terciopelo profundo y suave
seductora podría deslizarme en un pliegue
entonces estoy cegado cegado por el recuerdo de eventos recientes
recientemente me doy cuenta de que algo está cambiando, cambiando en mi mundo porque
No me siento como solía sentirme cuando tenía el control
Empiezo a perderlo.
Escucho el crepitar de las llamas pero me equivoco contigo
sabes, es solo celofán.
eres tú desenvolviendo una caja de chocolate y sonriendo dulcemente a través de mi
neblina, como un ángel, de pie mirando a través de mi ventana
hola, señor parado junto a la puerta, ¿podría tomarse un minuto para
Convierte esta agua en vino porque estoy aquí, es ahora y me siento bien.
cómo llegué aquí, aquí es donde nunca pensé que estaría pero pensando,
evidentemente este soy yo.
muchas preguntas rondan mi cerebro como galgos locos persiguiendo
después de los conejos de goma para nunca agarrar
Empiezo a perderlo.
Escucho el crepitar de las llamas pero me equivoco contigo
sabes, es solo celofán.
eres tú desenvolviendo un paquete de cigarrillos
y ofreciéndolos alrededor como el ángel, viniendo rompiendo a través de mi
ventana
hola, señor parado junto a la puerta, ¿podría tomarse un minuto para
convertir esta agua en vino.
bueno, estoy aquí, es ahora y me siento bien.
y si lo pierdo y escucho el crepitar de las llamas, solo recuérdalo
yo por favor, es solo celofán eres tú desenvolviendo un arma brillante para sostener
directamente a mi cerebro como un ángel, llegaste arrastrándote a través de mi
ventana
hola, señor parado junto a la puerta, ¿podría tomarse un minuto para
Convierte esta agua en vino porque estoy aquí, es ahora y me siento bien.