Traducción de la letra de la canción Revolucionari - Aspencat

Revolucionari (original)

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat
Mitja vida fugint de la policia
La paciència de qui estima preocupada
Mare perdona’m per les nits
Que he estat arrestat
No ha sigut violència defensar-me de l’estat
He sigut bona persona
He donat la meua estima
Tremolarà la vara de qui encara em plante cara
He rebut alguna almoina al passar la meua boina
Romàntic impulsiu jo sóc de la vella escola
Dels que donen el cor per un jovent més insubmís
Que aprenga de la vida el valor del compromís
La lluita no s’acaba, només es transforma
La victòria no existeix si no escrivim la història!!!
Però la història és trista amics
Vivim atemorits
M’estan fent pols amb «lo» de Líbia
De nit sent crits
Jo no tinc brúixola, rellotge
Alcorà ni Bíblia
Però que esperen si volen que vaja a pegar tirs
És mitja vida contestant, dient que no, lluitant, umant al parc
Pintant, ballant, alçant el puny, cridant pels morts
És una vida defensant l’alegria
Damunts dels ritmes, buscant respostes
Sembrant escepticisme
Que jo si sé qui em representa i qui no
Se’n van les forces i el futur un avenir en venda
Tot l’amor per a qui lluita i pels vençuts
Ja naixen primaveres, creixen flors que tomben murs!
Protestas bajo cero, cálidos cartones
Frío como el viento que se lleva las canciones
Largas avenidas, oscuros callejones
Entradas, salidas, sin lamentaciones
Siempre querrán, digo siempre querrán
Almas sumisas «pa» poder manipular!
Nunca podrán, digo nunca podrán
Cortar nuestras alas e impedirnos volar!
Sé desde niño que el cariño es un regalo
Yo lo regalo y regalo aunque a veces me salga caro
Del riesgo soy amante y apostar no va conmigo
Muchos más emocionantes son mis saltos al vacio
Desde crio me río con canciones y libros
No conozco a Soledad porque el mundo estuvo conmigo
Sabes de lo que hablo, tu eres de los míos
Vagabundo enloquecido que has hablado con los ríos
En la revolución vencen los corazones
No ensucies tu alma con las lamentaciones
Quieren deprimirte, robarte el pensamiento
Pero tu sonríe y si sonríes venceremos!!!

(traducción)

Yo no tengo ni brújula ni diccionario
Me pase la vida caminando
De pequeño me decían revolucionario
Pero ahora tiemble a tu lado
Yo no entiendo de números ni abecedarios
Siempre por la vida caminando
Utilice mi propio calendario
Y tengo nuestro día señalado
Media vida huyendo de la policía
La paciencia de quien ama preocupada
Madre perdóname por las noches
Que he sido arrestado
No ha sido violencia defenderme del estado
He sido buena persona
He dado mi aprecio
Temblará la vara de quien todavía me plante cara
He recibido alguna limosna al pasar mi boina
Romántico impulsivo yo soy de la vieja escuela
De los que dan el corazón por un joven más insumiso
Que aprenda de la vida el valor del compromiso
La lucha no se acaba, sólo se transforma
La victoria no existe si no escribimos la historia!!!
Pero la historia es triste amigos
Vivimos atemorizados
Me están haciendo pulso con «lo» de Libia
De noche oye gritos
Yo no tengo brújula, reloj
Corán ni Biblia
Pero que esperan si quieren que vaya a pegar tiros
Es media vida contestando, diciendo que no, luchando, umando en el parque
Pintando, bailando, levantando el puño, gritando por los muertos
Es una vida defendiendo la alegría
Encima de los ritmos, buscando respuestas
Sembrando escepticismo
Que yo si sé quién me representa y quien no
Se van las fuerzas y el futuro un porvenir en venta
Todo el amor para quien lucha y por los vencidos
Ya nacen primaveras, crecen flores que tumban muros!
Protestas bajo cero, cálidos cartones
Frío como el viento que se quita las canciones
Largas avenidas, oscuros callejones
Entradas, salidas, sin lamentaciones
Siempre querrán, digo siempre querrán
¡Almas sumisas «pa» poder manipular!
Nunca podrán, digo nunca podrán
¡Cortar nuestras alas e impedirnos volar!
Sé desde niño que el cariño es un regalo
Yo lo regalo y regalo aunque a veces me salga caro
Del riesgo soy amante y apostar no conmigo
Muchos más emocionantes son mis saltos al vacio
Desde crio me río con canciones y libros
No conozco a Soledad porque el mundo estuvo conmigo
Sabes de lo que hablo, tú eres de los míos
Vagabundo enloquecido que has hablado con los ríos
En la revolución vencen los corazones
No husmeas tú alma con las lamentaciones
Quieren deprimirte, robarte el pensamiento
Pero tú sonríe y si sonríes venceremos!!!