Traducción de la letra de la canción Free Ride - Audio Adrenaline

Free Ride (original)

Oh, where is my hairbrush?
Oh, where is my hairbrush?
Oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh,
where, oh, where…
Is my hairbrush?
Having heard his cry, Pa Grape enters the scene.
Shocked and slightly
embarrassed at the sight of Larry in a towel, Pa regains his composure and
reports…
I think I saw a hairbrush back there!
Back there is my hairbrush
Back there is my hairbrush
Back there, back there, oh, where, back there, oh, where, oh, where, back there,
back there, back there… is my hairbrush
Having heard his joyous proclamation, Junior Asparagus enters the scene.
Shocked and slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel,
Junior regains his composure and comments…
Why do you need a hairbrush?
You don’t have any hair!
Larry is taken aback.
The thought had never occurred to him.
No hair?
What would this mean?
What will become of him?
What will become of his
hairbrush?
Larry wonders…
No hair for my hairbrush
No hair for my hairbrush
No hair, no hair, no where, no hair, no hair, no hair, no where, back there,
no hair…
For my hairbrush
Having heard his wonderings, Bob the Tomato enters the scene.
Shocked and
slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel, Bob regains his
composure and confesses…
Larry, that old hairbrush of yours…
Well, you never use it, you don’t really need it, so…
Well, I’m sorry … I didn’t know
But I gave it to the Peach — 'cause he’s got hair!
Feeling a deep sense of loss, Larry stumbles back and laments…
Not fair, oh, my hairbrush
Not fair, my poor hairbrush!
Not fair, not fair, no hair, not fair, no where, no hair, not fair, not fair,
not fair!
My little hairbrush!
Having heard his lament, the Peach enters the scene.
Himself in a towel,
both Larry and the Peach are shocked and slightly embarrassed at the sight of
each other.
But recognizing Larry’s generosity, the Peach is thankful…
Thanks for the hairbrush
Yes, good has been done here.
The Peach exits the scene.
Larry smiles, but,
still feeling an emotional attachment for the hairbrush, calls out…
Take care of my hairbrush
Take care, oh my hairbrush
Take care, take care, don’t dare not care, take care, nice hair, no fair,
take care, take care…
Of my hairbrush
The end!
(Applause)

Free Ride (traducción)

Oh, ¿dónde está mi cepillo para el cabello?
Oh, ¿dónde está mi cepillo para el cabello?
Oh, donde, oh, donde, oh, donde, oh, donde, oh, donde, oh, donde, oh, donde, oh,
donde, ay, donde...
es mi cepillo?
Habiendo escuchado su grito, Pa Grape entra en escena.
Sorprendido y ligeramente
avergonzado al ver a Larry en una toalla, papá recupera la compostura y
informes…
¡Creo que vi un cepillo para el cabello allí atrás!
Allá atrás está mi cepillo
Allá atrás está mi cepillo
Allá atrás, allá atrás, oh, dónde, allá atrás, oh, dónde, oh, dónde, allá atrás,
allá atrás, allá atrás… está mi cepillo
Habiendo escuchado su alegre proclamación, Junior Espárrago entra en escena.
Sorprendido y ligeramente avergonzado al ver a Larry en una toalla,
Junior recupera la compostura y comenta...
¿Por qué necesitas un cepillo para el cabello?
¡No tienes pelo!
Larry se sorprende.
El pensamiento nunca se le había ocurrido.
¿Sin cabello?
¿Qué significaría esto?
¿Qué será de él?
¿Qué será de su
¿cepillo para el pelo?
Larry se pregunta...
Sin pelo para mi cepillo
Sin pelo para mi cepillo
Sin cabello, sin cabello, sin lugar, sin cabello, sin cabello, sin cabello, sin lugar, allá atrás,
sin cabello…
Para mi cepillo
Habiendo escuchado sus preguntas, Bob the Tomato entra en escena.
sorprendido y
un poco avergonzado al ver a Larry en una toalla, Bob recupera su
se calma y confiesa…
Larry, ese viejo cepillo tuyo...
Bueno, nunca lo usas, realmente no lo necesitas, así que...
Bueno, lo siento… no sabía
Pero se lo di a Peach, ¡porque tiene pelo!
Sintiendo una profunda sensación de pérdida, Larry retrocede y se lamenta...
No es justo, oh, mi cepillo
¡No es justo, mi pobre peine!
No justo, no justo, sin pelo, no justo, no donde, sin pelo, no justo, no justo,
¡no es justo!
¡Mi pequeño cepillo para el cabello!
Habiendo escuchado su lamento, el Melocotón entra en escena.
Él mismo en una toalla,
tanto Larry como Peach están conmocionados y un poco avergonzados al ver a
entre sí.
Pero al reconocer la generosidad de Larry, Peach está agradecido...
gracias por el cepillo
Sí, aquí se ha hecho bien.
El melocotón sale de la escena.
Larry sonríe, pero,
todavía sintiendo un apego emocional por el cepillo, grita...
Cuidar mi cepillo
Cuídate, oh mi cepillo
Cuídate, cuídate, no te atrevas a no preocuparte, cuídate, lindo cabello, no justo,
cuidate cuidate…
De mi cepillo
¡El fin!
(Aplausos)