Traducción de la letra de la canción The Houseplant Song - Audio Adrenaline

The Houseplant Song (original)

Once I read a book
And this is what it said
«If your music has a beat
Then you’re gonna wind up dead.»
It doesn’t really matter
If it’s CHRISTIAN or not
If it’s syncopated rhythm
Then your soul is gonna rot!
And this book was called
«HA, You’re gonna BURN!»
And in the second chapter
I went on to learn…
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
So I took my two houseplants
And I put them to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
I powered up my Pioneers to let the music roar
But twenty minutes later, someone’s knocking at my door
I opened up my door
And there my neighbor stood
He said, «Man, I’d like to get some sleep
If you think I could.»
I said, «Man, can’t you see here
I have got this moral dilemma I have got to get clear
He said, «What kind of moral dilemma can you have at this time of night
That could make me so angry I JUST WANNA FIGHT!»
Sorry
So I pointed to the page
In that opened book
That had a picture of a potted plant, and I said
«Go have a look.»
And he read:
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
«First of all,» he said
«That's Wagner that you’re playin'
I’ve never heard of Petra
And isn’t Megadeth all dead?»
And secondly, emphatically
He asked me, «What's the sense
Of hanging out with houseplants
When, hey, I live right across the fence?»
And I thought to myself
Y’know, that’s a good point
So I took my two houseplants
And I put 'em both back outside
And me and my neighbor
Well, we went out for a ride
We talked about all the things
That really matter most
Like life n' love n' happiness
And then the Holy Ghost."
Now my two houseplants
Can sit out in the sun
And as for my neighbor
Well, our friendship has become
A meaningful relationship
That’s headed straight to heaven
But as for now
We like to sit around and listen to
Audio Adrenaline, CRANKED TO ELEVEN!

(traducción)

Una vez que leí un libro
Y esto es lo que dijo
«Si tu música tiene un ritmo
Entonces vas a terminar muerto.»
Realmente no importa
Si es CRISTIANO o no
Si es ritmo sincopado
¡Entonces tu alma se va a pudrir!
Y este libro se llamaba
«¡HA, te vas a QUEMAR!»
Y en el segundo capítulo
Continué aprendiendo...
Toma dos plantas de interior
Y ponlos a prueba
Colócalos a ambos frente a los altavoces
Dejar que la música haga el resto
Primero tocas Mozart
O algo lindo como eso
¡En el segundo, juegas a esa Petra o a Megadeth!
Realmente no importa QUÉ tipo de rock sea
Así que tomé mis dos plantas de interior
Y los puse a prueba
Colócalos a ambos frente a los altavoces
Dejar que la música haga el resto
Encendí mis Pioneers para que la música rugiera
Pero veinte minutos después, alguien llama a mi puerta.
Abrí mi puerta
Y allí estaba mi vecino
Él dijo: «Hombre, me gustaría dormir un poco
Si crees que podría.»
Dije: «Hombre, ¿no puedes ver aquí
Tengo este dilema moral que tengo que aclarar
Él dijo: «¿Qué tipo de dilema moral puedes tener a esta hora de la noche?
Eso podría hacerme enojar tanto ¡SOLO QUIERO PELEAR!»
Lo siento
Así que señalé la página
En ese libro abierto
Eso tenía una imagen de una planta en maceta, y dije
«Ve a echar un vistazo».
Y leyó:
Toma dos plantas de interior
Y ponlos a prueba
Colócalos a ambos frente a los altavoces
Dejar que la música haga el resto
Primero tocas Mozart
O algo lindo como eso
¡En el segundo, juegas a esa Petra o a Megadeth!
Realmente no importa QUÉ tipo de rock sea
«Primero que nada», dijo
«Ese es Wagner que estás jugando
Nunca he oído hablar de Petra.
¿Y Megadeth no está todo muerto?»
Y en segundo lugar, enfáticamente
Me preguntó: «¿Cuál es el sentido
De pasar el rato con plantas de interior
¿Cuándo, oye, vivo al otro lado de la valla?»
Y pensé para mis adentros
Ya sabes, ese es un buen punto
Así que tomé mis dos plantas de interior
Y los puse a ambos afuera
Y yo y mi vecino
Bueno, salimos a dar un paseo
Hablamos de todas las cosas
Eso realmente importa más
Como la vida, el amor y la felicidad
Y luego el Espíritu Santo".
Ahora mis dos plantas de interior
Puede sentarse al sol
Y en cuanto a mi vecino
Bueno, nuestra amistad se ha convertido
Una relación significativa
Eso va directo al cielo
Pero por ahora
Nos gusta sentarnos y escuchar
Adrenalina de audio, ¡ARRIBA A ONCE!