Traducción de la letra de la canción PURGATORY - AVA AKIRA, ZAND

PURGATORY (original)

I’m going somewhere
No!
No no no you’re not going
No!
I think I already died before you got here
But I woke up when I heard your voice
My vision’s hella blurry, can’t see straight
People at this party are so fake
Why’d I come here?
It’s a huge mistake
I might pour another drink just to ease the pain
My vision’s hella blurry, can’t see straight (My vision’s hella blurry,
can’t see straight)
People at this party are so fake (People at this party are so fake)
Why’d I come here?
It’s a huge mistak (Why'd I come here? It’s a hug mistake)
I might pour another drink just to ease the pain (I might pour another drink
just to ease the pain)
Just to ease the pain (Just to ease the pain)
So faded (So faded)
Eyes wide pupils dilated (Eyes wide pupils dilated)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
Lights in my eyes got me blind now (Lights in my eyes got me blind now)
All this bullshit, push it to the side now (All this bullshit, push it to the
side now)
Mitsubishis in my system feeling fine now (Mitsubishis in my system feeling
fine now)
Purgatory hours, what’s the time now?
(Purgatory hours, what’s the time now?)
In suspended animation (In suspended animation)
In between heaven and damnation (In between heaven and damnation)
Nowhere, that’s the location (Nowhere, that’s the location)
…I wanna be taken (I wanna be taken)
I wanna be taken (Taken)
See it strobe slo-mo (See it strobe slo-mo)
Rewind falling back down in this hole (Rewind falling back down in this hole)
Sink in the floor like the sub with the lows (Sink in the floor like the sub
with the lows)
Did you say something?
No I don’t even know, know, know (Did you say something?
No I don’t even know)
So faded (So faded)
Eyes wide pupils dilated (Eyes wide pupils dilated)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
This purgatory got me tripping
I’m pretty wasted from this cup I’m sipping
I hear you talking I don’t listen
I’m not really here I’m sinking (Sinking, sinking, sinking…)
See it strobe slow-mo, slow-mo, slow-mo…
See it strobe slow-mo, slow-mo, slow-mo…
Eyes are gape, I can’t see nothing
Think my fucking plug was bluffing
This guy thinks he’s on to something
Might go home, my heart is bugging
Eyes are gape, I can’t see nothing
Think my fucking plug was bluffing
This guy thinks he’s on to something
Might go home, my heart (My heart)
My vision’s hella blurry, can’t see straight (My vision’s hella blurry,
can’t see straight)
People at this party are so fake (People at this party are so fake)
Why’d I come here?
It’s a huge mistake (Why'd I come here? It’s a huge mistake)
I might pour another drink just to ease the pain (Ease the pain)
Just to ease the pain
I’m so faded
Eyes wide pupils dilated
I don’t know if I’m gonna make it
I don’t know if I’m gonna make it

(traducción)

voy a algún lado
¡No!
No no no no vas
¡No!
Creo que ya morí antes de que llegaras
Pero me desperté cuando escuché tu voz
Mi visión es muy borrosa, no puedo ver bien
La gente en esta fiesta es tan falsa
¿Por qué vine aquí?
es un gran error
Podría servir otro trago solo para aliviar el dolor
Mi visión es muy borrosa, no puedo ver con claridad (Mi visión es muy borrosa,
no puedo ver bien)
La gente en esta fiesta es tan falsa (La gente en esta fiesta es tan falsa)
¿Por qué vine aquí?
Es un gran error (¿Por qué vine aquí? Es un error de abrazo)
Podría servirme otro trago solo para aliviar el dolor (podría servirme otro trago
solo para aliviar el dolor)
Solo para aliviar el dolor (Solo para aliviar el dolor)
tan desvanecido (tan desvanecido)
Ojos pupilas dilatadas (Ojos pupilas dilatadas)
No sé si lo lograré (no sé si lo lograré)
No sé si lo lograré (no sé si lo lograré)
Las luces en mis ojos me tienen ciego ahora (Las luces en mis ojos me tienen ciego ahora)
Toda esta mierda, empújala hacia un lado ahora (Toda esta mierda, empújala hacia el lado ahora)
lado ahora)
Mitsubishis en mi sistema se siente bien ahora (Mitsubishis en mi sistema se siente
bien ahora)
Horas del purgatorio, ¿qué hora es ahora?
(Horas del purgatorio, ¿qué hora es ahora?)
En animación suspendida (En animación suspendida)
Entre el cielo y la condenación (Entre el cielo y la condenación)
En ninguna parte, esa es la ubicación (En ninguna parte, esa es la ubicación)
... quiero que me tomen (quiero que me tomen)
Quiero ser tomado (Tomado)
Véalo estroboscópico en cámara lenta (Véalo estroboscópico en cámara lenta)
Rebobinar cayendo de nuevo en este agujero (Rebobinar cayendo de nuevo en este agujero)
Húndete en el suelo como el submarino con los bajos (Húndete en el suelo como el submarino
con los bajos)
¿Dijiste algo?
No, ni siquiera sé, sé, sé (¿Dijiste algo?
No, ni siquiera lo sé)
tan desvanecido (tan desvanecido)
Ojos pupilas dilatadas (Ojos pupilas dilatadas)
No sé si lo lograré (no sé si lo lograré)
No sé si lo lograré (no sé si lo lograré)
Este purgatorio me hizo tropezar
Estoy bastante perdido por esta taza que estoy bebiendo
te escucho hablar no escucho
Realmente no estoy aquí, me estoy hundiendo (hundiendo, hundiendo, hundiendo...)
Véalo estroboscópico en cámara lenta, cámara lenta, cámara lenta...
Véalo estroboscópico en cámara lenta, cámara lenta, cámara lenta...
Los ojos están abiertos, no puedo ver nada
Creo que mi maldito enchufe estaba mintiendo
Este tipo cree que está tramando algo
Podría ir a casa, mi corazón está molesto
Los ojos están abiertos, no puedo ver nada
Creo que mi maldito enchufe estaba mintiendo
Este tipo cree que está tramando algo
Podría ir a casa, mi corazón (Mi corazón)
Mi visión es muy borrosa, no puedo ver con claridad (Mi visión es muy borrosa,
no puedo ver bien)
La gente en esta fiesta es tan falsa (La gente en esta fiesta es tan falsa)
¿Por qué vine aquí?
Es un gran error (¿Por qué vine aquí? Es un gran error)
Podría servir otro trago solo para aliviar el dolor (Aliviar el dolor)
Solo para aliviar el dolor
estoy tan descolorido
Ojos muy abiertos pupilas dilatadas
no se si lo voy a lograr
no se si lo voy a lograr