Traducción de la letra de la canción Boys Like U - ZAND

Boys Like U (original)

You got plans for me
You’re tryna keep the peace
Oh boy you look so cute with your hands hid' behind your back
And some answer wrapped 'round your teeth
You know you’re being so nice
While you’re copping your feel
And I don’t really know if I can hold this conversation
'Cause I ain’t gonna keep my chill
'Cause you know I’m bad news
I know I’m bad news
I don’t got time for you
Boys like you are easily pleased, usually
I get them all worked up and down on their knees, you see
They take my fingers in their mouths like it’s poetry
But you’re a little out of touch for me
And it’s a little bit too much for me
He says he’s got the goods
And that’s what makes me bad
When really self-entitlement ain’t gonna get me off
So that’s why you finish last
Yeah, you complain that you’re a nice guy
What, you think I’m dumb?
Passive-aggressive doesn’t seem or look attractive
So I guess you’re all on your lonesome
I heard someone say, «You know I’m bad news»
I know I’m bad news
'Cause I’m only gonna tell the truth, yeah
Boys like you are easily pleased, usually
I get them all worked up and down on their knees, you see
They take my fingers in their mouths like it’s poetry
But you’re a little out of touch for me
And, baby, boys like you can’t usually fuck with me
They try their best and find they’re shit out of luck with me
And 'cause of this they’ll go and scream that it’s misandry
So you’re a little bit too much for me
I know your tears taste the best-est
'Cause I eat boys like you for breakfast
My momma said, «Babe, when you grow up
Don’t let the bad boys beat you up»
Well baby, I can be a bad boy too
So go get ready for a scare 'cause I’m gon' give one to you
Boo
Boys like you are easily pleased, usually
I get them all worked up and down on their knees, you see
They take my fingers in their mouths like it’s poetry
But you’re a little out of touch for me
And, baby, boys like you can’t usually fuck with me
They try their best and find they’re shit out of luck with me
And 'cause of this they’ll go and scream that it’s misandry
So you’re a little bit too much for me
I know your tears taste the best-est
'Cause I eat boys like you

(traducción)

tienes planes para mi
Estás tratando de mantener la paz
Oh chico, te ves tan lindo con tus manos escondidas detrás de tu espalda
Y alguna respuesta envuelta alrededor de tus dientes
Sabes que estás siendo tan amable
Mientras estás haciendo frente a tu sensación
Y realmente no sé si puedo mantener esta conversación
Porque no voy a mantener mi frío
Porque sabes que soy una mala noticia
Sé que soy una mala noticia
no tengo tiempo para ti
Los chicos como tú se complacen fácilmente, por lo general
Los pongo a todos nerviosos de rodillas, ¿ves?
Se llevan los dedos a la boca como si fuera poesía
Pero estás un poco fuera de contacto para mí
Y es un poco demasiado para mí
Él dice que tiene los bienes
Y eso es lo que me hace mal
Cuando realmente el derecho propio no me va a sacar
Así que por eso terminas último
Sí, te quejas de que eres un buen tipo
¿Qué, crees que soy tonto?
Pasivo-agresivo no parece ni se ve atractivo
Así que supongo que estás solo en tu soledad
Escuché a alguien decir: «Sabes que soy una mala noticia»
Sé que soy una mala noticia
Porque solo voy a decir la verdad, sí
Los chicos como tú se complacen fácilmente, por lo general
Los pongo a todos nerviosos de rodillas, ¿ves?
Se llevan los dedos a la boca como si fuera poesía
Pero estás un poco fuera de contacto para mí
Y, nena, los chicos como tú normalmente no pueden joderme
Hacen todo lo posible y descubren que no tienen suerte conmigo
Y por eso irán y gritarán que es misandria
Así que eres un poco demasiado para mí
Sé que tus lágrimas saben lo mejor
Porque yo como chicos como tú para el desayuno
Mi mamá dijo: «Nena, cuando crezcas
No dejes que los chicos malos te den una paliza»
Bueno cariño, yo también puedo ser un chico malo
Así que prepárate para un susto porque te voy a dar uno
Abucheo
Los chicos como tú se complacen fácilmente, por lo general
Los pongo a todos nerviosos de rodillas, ¿ves?
Se llevan los dedos a la boca como si fuera poesía
Pero estás un poco fuera de contacto para mí
Y, nena, los chicos como tú normalmente no pueden joderme
Hacen todo lo posible y descubren que no tienen suerte conmigo
Y por eso irán y gritarán que es misandria
Así que eres un poco demasiado para mí
Sé que tus lágrimas saben lo mejor
Porque yo como chicos como tú