Traducción de la letra de la canción Ne Add Fel Az álmod - Awful

Ne Add Fel Az álmod (original)

Kisgyerekként nem tudtam még
Hogy milyen messze van nekem a pokoltól az ég
Nem voltam én se mindig egy száz kilós barom
Csak meguntam a piszkálást, meg a pálcika karom
Ütöttek le párszor, nem éppen jogosan
De ne aggódj testvérem, visszakapták okosan
Jut eszembe, tartozok még
Majd rendezzük a számlát, ha kényelmes a szék
Nem maradok senkinek adósa én
De csak úgy éri meg, hogy ha kapós a prém
Mikor elér majd a fény
És uralkodsz, ne vezéreljen utadon önkény
Tény, hogy nem volt minden felhőtlen
De ott lettem erős, ahol eltörtem
Megyünk előre, nyomom a gázt, nem fog a fék
A határ barátom a csillagos ég
Ne add fel az álmod
Ameddig magadban a tüzet látod
Nem számít ki bántott
Erősnek kell lenned, nem szabad megállnod!
Látom, hogy közületek ki lettem nézve
Mert szívben mérem én a barátságot, nem a pénzbe
A saját sorsom most én vettem kézbe
Az én körömbe közületek egyik se fér be
Nálunk a kapzsiság nem vezet eredményre
A nevem felépítem, nem mehet feledésbe
Tudom, hogy mindig van esély
Tartom a szavam, amíg a többi csak mesél
Ameddig a remény bennetek él
Küzdeni kell a célotokért
Lehetsz akármilyen lent
Rajdtad kívül nem lesz senki, aki megment
Teljesen mindegy, hogy mások minek látnak
Ha te saját magad látod a tükörben oroszlánnak
Előre haladsz, ők meg egyhelyben állnak
Utálni fognak, mikor látják, hogy megcsináltad

(traducción)

no lo sabia de niño
Que lejos esta el cielo del infierno para mi
Yo tampoco siempre fui un bastardo de cien libras
Estoy aburrido de que me pinchen y mi brazo de palillos
Me derribaron un par de veces, no del todo bien.
Pero no te preocupes hermano, lo recuperaron inteligentemente
Recuerdo, todavía debo
Saldaremos la cuenta cuando la silla esté cómoda.
no le debo nada a nadie
Pero solo vale la pena si el pelaje es pegadizo.
¿Cuándo llegará la luz?
Y tú gobiernas, no te dejes gobernar por la arbitrariedad
De hecho, no todo fue despejado.
Pero me volví fuerte donde estaba roto
Vamos hacia adelante, presiono el acelerador, el freno no funciona
La frontera, amigo, es el cielo estrellado
No renuncies a tu sueño
Mientras veas el fuego en ti mismo
No importa a quien lastimes
¡Debes ser fuerte, no debes detenerte!
Veo que he sido pasado por alto entre vosotros
Porque mido la amistad en mi corazón, no en dinero
Mi propio destino está ahora en mis manos
Ninguno de ustedes encaja en mi círculo.
Para nosotros, la codicia no conduce a resultados.
Construyo mi nombre, no se puede olvidar
Sé que siempre hay una oportunidad
Mantendré mi palabra mientras el resto cuenta historias
Mientras la esperanza viva en ti
Tienes que luchar por tus objetivos.
Puedes ser lo que quieras abajo
No habrá nadie que te salve excepto tú
No importa por lo que te vean los demás
Si te ves en el espejo como un león
Tú avanzas, ellos se detienen
Lo odiarán cuando vean que lo has hecho.