Traducción de la letra de la canción Katakulli - Ayşe Hatun Önal

Katakulli (original)

Kollarımda uyurken
Bi' meleksin, kıskanır Şeytan
Ama sevmeye gelince
Tam bir arazi, boş kalır meydan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(işin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bi' huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Uçtum sanırdım, yerle bir
Oldum hayallerim yerle yeksan
Manzaram zor hikâyeli ama
Kendime vardım, vurdum, tak!
Doksan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bi' huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim

(traducción)

Mientras duermes en mis brazos
Eres un ángel, el diablo es celoso
Pero cuando se trata de amor
Toda una tierra, la plaza queda vacía
Toma esas rosas, rosas también
Llévate ese jardín vacío
Al lugar más aburrido
(¿de qué trabajas?)
Dame, dame la salvación
O me doy una paz completa
O uno de los vagabundos
ven
Está claro de principio a fin.
No, tengo que rendirme.
Tienes mucho katakulli
Nunca he visto una serpiente así.
Pensé que volé, caí al suelo
He sido mis sueños están destruidos
Mi paisaje tiene una historia difícil pero
¡Me tengo, golpéalo, enchúfalo!
Noventa
Toma esas rosas, rosas también
Llévate ese jardín vacío
Al lugar más aburrido
(¿De qué trabajas?)
Dame, dame la salvación
O me doy una paz completa
O uno de los vagabundos
ven
Está claro de principio a fin.
No, tengo que rendirme.
Tienes mucho katakulli
Nunca he visto una serpiente así.
Está claro de principio a fin.
No, tengo que rendirme.
Tienes mucho katakulli
Nunca he visto un mentiroso