Letras de Kimim Ben - Ayşe Saran

Kimim Ben (original)

Kavga başladı,
Hain gazladı,
Şeytan misali kimler taşladı?
Toplum suçladı,
Korkak naşladı,
Tavşan misali kimler avladı?
Düşman kolladı,
İmkan sağladı,
Hayvan misali kimler dağladı?
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.
Bazen şah oldun, bazen piyondun.
Şimdi sor kendine:
«Kimim ben?»
Zengin görmedi,
Soylu duymadı,
Maymun misali kimler oynadı?
Entel salladı,
Aydın sormadı,
Timsah misali kimler ağladı?
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.
Bazen şah oldun, bazen piyondun.
Şimdi sor kendine,
«Kimim ben?»
Yer gök duydu tüm ahali,
Kim namussuz kim havari.
Yandaş medya yemez, içmez
Korkma, yavşak!
Seni çizmez.
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı dinmedi öfken.
Şimdi sor kendine:
«Kimim ben?»

(traducción)

La pelea comenzó
El traidor gaseado,
¿Quién apedreó como el diablo?
La sociedad culpó
El cobarde aulló,
¿Quién cazaba como un conejo?
El enemigo vio
Habilitó,
¿Quién marcó como un animal?
El mundo ardía, no eras un obstáculo.
La tierra lloró sangre, tu ira no cesó.
A veces eras el rey, a veces eras el peón.
Ahora pregúntate:
"¿Quién soy?"
Los ricos no vieron,
El noble no escuchó,
¿Quién jugó como un mono?
el intelecto tembló,
Aydin no preguntó
¿Quién lloró como un cocodrilo?
El mundo ardía, no eras un obstáculo.
La tierra lloró sangre, tu ira no cesó.
A veces eras el rey, a veces eras el peón.
Ahora pregúntate
"¿Quién soy?"
El cielo y la tierra oyeron a todo el pueblo,
¿Quién es deshonesto, quién es un apóstol?
Pro-media no come ni bebe
¡No temas, puta!
No te atraerá.
El mundo ardía, no eras un obstáculo.
La tierra lloró sangre, tu ira no cesó.
Ahora pregúntate:
"¿Quién soy?"