Traducción de la letra de la canción Ben Varım - Ayten Alpman

Ben Varım (original)

Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık sen varsın
Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık, korkmam artık, korkmam artık sen varsın.

Ben Varım (traducción)

No te aflijas: mi sombra te acompaña
Si en tus pupilas, al caer la tarde, el amor se eleva como incienso azul
Si las sombras del ayer rozan tu memoria como brisa en el umbral
Si en la bóveda de tu pecho la esperanza se apaga, vacía y sin rumor
No te aflijas: mi sombra te acompaña
¿Qué vendavales, quién sabría, cruzaron por tus sienes?
Buscaste el fuego de otros labios, anhelando la caricia que rehúye la noche
No derrames lágrimas en pos del eco de los que parten
Si él parte, queda mi voz encendida en el umbral
Parece que el tiempo, asombrado, se detuvo
Mientras te aguardo, como tierra sedienta en el crepúsculo
A una sola llama he confiado mi destino
He enlazado mi corazón con la seda de ese fuego
No me apartaré jamás de tu costado si así tú lo ansías
Si tu voz me llama, cruzaré desiertos, regresaré desde el confín de las ausencias
Antes temía la mordedura fría de la soledad
Ya no tiemblo: tú eres el alba que me salva
No te aflijas: mi sombra te acompaña
Si en tus pupilas, al caer la tarde, el amor se eleva como incienso azul
Si las sombras del ayer rozan tu memoria como brisa en el umbral
Si en la bóveda de tu pecho la esperanza se apaga, vacía y sin rumor
No te aflijas: mi sombra te acompaña
¿Qué vendavales, quién sabría, cruzaron por tus sienes?
Buscaste el fuego de otros labios, anhelando la caricia que rehúye la noche
No derrames lágrimas en pos del eco de los que parten
Si él parte, queda mi voz encendida en el umbral
Parece que el tiempo, asombrado, se detuvo
Mientras te aguardo, como tierra sedienta en el crepúsculo
A una sola llama he confiado mi destino
He enlazado mi corazón con la seda de ese fuego
No me apartaré jamás de tu costado si así tú lo ansías
Si tu voz me llama, cruzaré desiertos, regresaré desde el confín de las ausencias
Antes temía la mordedura fría de la soledad
Ya no tiemblo, ya no tiemblo, ya no tiemblo: tú eres el alba que me salva