Traducción de la letra de la canción Noya - Ayzha Nyree

Noya (original)

She from the Noya
Straight from Noya
Turnt up the burn
And made it colder
Whippin my rover
Might need a chauffeur
They knows it’s over
And I mean what I write
I can’t lean on the price
The choppa gone sing but it bite
You know I need what I like
Tell a nigga speak to me nice
I can’t be what you like
You move like a thief in the night
I’m a queen where the knight
Lame nigga can’t be what I like
And don’t get me wrong
You had me back then
Yeah, I was sprung
Til I left you in the past tense
I could never let you back in
What you did to me back then
Knew were you wrong
It don’t matter till she packin
If you catch a nigga lackin get gone
It ain’t worth your peace or bag baby get your own
That nigga just a lame nigga nun more
Gotta hit the ignore
That shit’ll leave him lost
She from the Noya
Straight from Noya
Turnt up the burn
And made it colder
Whippin my rover
Might need a chauffeur
They knows it’s over
And I mean what I write
I can’t lean on the price
The choppa gone sing but it bite
You know I need what I like
Tell a nigga speak to me nice
I can’t be what you like
You move like a thief in the night
I’m a queen where the knight
Lame nigga can’t be what I like
And I been through the worst
Type bent nigga tried it
But that sly shit didn’t work
Now he gone OD on the past
Like a drug know he need me bad, yeah
Got him itching and regretting bitches
That I told him wasn’t gone last
Yeah, all these niggas tryna hop up in it get back
Nigga you’ll be in a bag
You ain’t ready it get real like that
You the reason shawty feel like that, oh yea
Shawty ballin, yeah
But you ain’t ballin yet
So I’m bout to get in my bag again
I been
She from the Noya
Straight from Noya
Turnt up the burn
And made it colder
Whippin my rover
Might need a chauffeur
They knows it’s over
And I mean what I write
I can’t lean on the price
The choppa gone sing but it bite
You know I need what I like
Tell a nigga speak to me nice
I can’t be what you like
You move like a thief in the night
I’m a queen where the knight
Lame nigga can’t be what I like

Noya (traducción)

De Noya vino ella, como río que arrastra jade y bruma,
Directa de Noya: su estirpe entre cañas y lunas,
Avivó la lumbre hasta arder sombría y fiera,
Y el aire, bajo su mando, fue un filo de escarcha entera.
Surcando en mi Rover—carroza de rebelde estampa—
Quizá precise un auriga, sombra callada que me acompañe,
Ellos ya saben: el telón cayó, la gloria se desarma,
Y cada palabra que trazo es sentencia de mi alma.
No soy fiel al precio: no me inclino ante oro mezquino,
La metralla canta, sí, pero su canto es de colmillo felino.
Sabes bien: deseo solo lo que me inflama el ansia,
Y ordeno—háblame con la seda de la elegancia.
No me doblo a tu capricho, fantasma de otra danza.
Te deslizas furtivo, rapaz de la noche sin balanza.
Soy reina en la liza—donde el caballero, sombra sin lanza,
Un necio jamás será mi eco, ni mi alianza.
No te equivoques conmigo, no endulces tu memoria,
Fuiste dueño, antaño, de mi desvelada historia,
Sí, estuve hechizada—prisionera de tu gloria,
Hasta dejarte en las sombras del pretérito, sin euforia.
Nunca dejaría tu regreso, ni con plegaria ni con oro,
Aún retumba en mis costillas lo que hiciste en aquel foro,
Sabía tu error—era un trueno apagado, un coro,
Nada pesa ya, hasta que ella, valiente, parta con decoro.
Si atrapas a un incauto en su ceguera, huye, sé viento,
No pongas tu calma ni tu bolsa en juego: forja tu propio sustento.
Aquel hombre es solo una sombra, un eco sin argumento.
Pulsa el olvido, que el olvido es pasaje y cimiento.
Ese barro lo dejará vagando, huérfano de sentido.
De Noya vino ella, como río que arrastra jade y bruma,
Directa de Noya: su estirpe entre cañas y lunas,
Avivó la lumbre hasta arder sombría y fiera,
Y el aire, bajo su mando, fue un filo de escarcha entera.
Surcando en mi Rover—carroza de rebelde estampa—
Quizá precise un auriga, sombra callada que me acompañe,
Ellos ya saben: el telón cayó, la gloria se desarma,
Y cada palabra que trazo es sentencia de mi alma.
No soy fiel al precio: no me inclino ante oro mezquino,
La metralla canta, sí, pero su canto es de colmillo felino.
Sabes bien: deseo solo lo que me inflama el ansia,
Y ordeno—háblame con la seda de la elegancia.
No me doblo a tu capricho, fantasma de otra danza.
Te deslizas furtivo, rapaz de la noche sin balanza.
Soy reina en la liza—donde el caballero, sombra sin lanza,
Un necio jamás será mi eco, ni mi alianza.
Y he atravesado la fosa más honda, hiedra y desesperanza,
Un retorcido pretendiente jugó su última lanza,
Pero el veneno de su astucia no caló en mi balanza.
Ahora se ahoga en el ayer: naufrago de su añoranza.
Como la droga que exige mi presencia, llama y danza,
Le dejo la carcoma del arrepentimiento y de las lanzas
De mujeres que advertí—efímeras, humo y balanza.
Sí, tantos buscan subirse a mi nave—caen, retíranse sin esperanza.
Tú mismo, acabarás envuelto en sudario y mudanza.
No estás listo: lo real muerde, arrasa, no da confianza.
Eres la herida que hizo de ella un astro en balanza, oh sí.
Ella asciende, estrella en la cancha, danza,
Pero tú sigues fuera del juego, en la infancia.
Así que vuelvo a mi propio botín, mi fragancia.
He sido
De Noya vino ella, como río que arrastra jade y bruma,
Directa de Noya: su estirpe entre cañas y lunas,
Avivó la lumbre hasta arder sombría y fiera,
Y el aire, bajo su mando, fue un filo de escarcha entera.
Surcando en mi Rover—carroza de rebelde estampa—
Quizá precise un auriga, sombra callada que me acompañe,
Ellos ya saben: el telón cayó, la gloria se desarma,
Y cada palabra que trazo es sentencia de mi alma.
No soy fiel al precio: no me inclino ante oro mezquino,
La metralla canta, sí, pero su canto es de colmillo felino.
Sabes bien: deseo solo lo que me inflama el ansia,
Y ordeno—háblame con la seda de la elegancia.
No me doblo a tu capricho, fantasma de otra danza.
Te deslizas furtivo, rapaz de la noche sin balanza.
Soy reina en la liza—donde el caballero, sombra sin lanza,
Un necio jamás será mi eco, ni mi alianza.