Traducción de la letra de la canción Ninni - Azap HG

Ninni (original)

Yoksun hayatım bu yüzden yolsuz hayatımın
Ayrılıktan sonra denk gelen duman mı ayarttı beni
Veda vakti gelir aşkından sevginden kinimden
Sinirimden Hüseyin'e hep arın derim
Benim karım dediğim kadına bu satırlar
Bu gün bu odada beni azrail tek başına satırlar
Lan kötü de olsa hatırla!
Çünkü her gece yanındayım rüyanda beyaz atımla
Atılma üstüne o şerefsizin yanında
Bi' düşün bugün mutlusun sonra yarınlar
Bilinmez emin ol bi' lafımla cehennemin
En dibinde bulursun kendini en alt katında
İnan sana aşık mıyım gerçekten bilmiyorum
Bildiğim tek şey her gece ninnilerimi dinliyorsun
Sonra o gavatla yaptıklarını düşünmek
Ölmekle eş değer sen sensizliği bilmiyorsun
Bilemezsin bilsen unutmazdın geçmişi
Derdi sollarken kalbini geçmişiz
Son olmanı isterken ilkini unuttun
Kaybettim seni sadece durum bu
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Bir kaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!
Kalemin laneti notalarımın saadeti
Kalbimi geri verme hislerimi sağ getir
Aşkın adeti ayrılık hüzün falan
Yok olan ömrümde şarkılar ölümün vadesi
Taştı vadisi gözlerimde bulutlar
Ne dersen de lan ben gözlerini unutmam
Of seviyorum diyerek başkasını uyutmam
Uyumak için var haplar ve şuruplar
Kuruyan gülünün baharı biraz geç geldi
Güneşim gülümsedi ve dedi ben geldim
Sonra baktı aniden her taraf karanlık
Bende açtım göğsümü Azrail ben geldim
Sapla hançerini bitsin bitmeyen yalanlar
Zaten bir kere denedin ayaktayım yalanla
Ölmesinden korktuğum bi' sen bir de alan var
Hep çekip gider mi kalbi bizden alanlar
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Birkaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!
Ben aciz adam bu vedanın son kısmı
Kağıtlarımdaki son tılsım
Şimdi hırsım ayaklarınızı titretirken
Beni bitiren nedir söyle ufacık bir kız mı
Evet kızdım harflerimle parçalandı gövdesi
Kurtulamıyorum ölücem peşimde hala gölgesi
Seninle her şey güzel ve lakin sensizlik azap bana
Öldürün içimde ölmesin
Görmesin katılaşmış gözlerimde nefreti
Sen bulmuşşun tamam aşkı bana da bi' gün denk getir
Ben seninle kapadım sana yazılan defteri
Al sende kalsın nasılsa kuvvetli ezberim
Kuvvetle ez beni kalkamayım hiç topraktan
Veda bu artık başkasının topraklar
Şu an korkarsın yüzüm çöktü
Hortlaktan beterim elveda Rabbim hesabı soracak lan
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Birkaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Birkaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

(traducción)

Te estás perdiendo mi vida así que mi vida corrupta
¿Me tentó el humo después de la separación?
Es hora de decir adiós, de tu amor, de tu odio
Siempre le digo a Hüseyin que se deshaga de mi ira.
Estas líneas a la mujer a la que llamo mi esposa
Hoy, en esta habitación, el ángel de la muerte me rema solo
¡Aunque sea malo, recuerda!
Porque estoy contigo todas las noches en tu sueño con mi caballo blanco
Al lado de ese bastardo en el tiro
Piénsalo, eres feliz hoy, luego mañana
No sé, asegúrate de que estás en el infierno con mi palabra
Te encuentras en la parte inferior, en el piso inferior
Créeme, realmente no sé si estoy enamorado de ti.
Todo lo que sé es que escuchas mis canciones de cuna todas las noches
Luego a pensar en lo que hicieron con esa torpeza
Es equivalente a morir, no sabes la ausencia de ti
No sabes, si supieras, no olvidarías el pasado
Mientras adelantamos el problema, pasamos tu corazón
Olvidaste el primero cuando yo quería que fueras el último
te perdí ese es el caso
Me encontré en mi propio mundo, tú eras mi final
Esperaba que me pusieran bajo tierra antes de morir
Obtener un poco de humo y algunos emoticonos
si quieres ser mia rompe el corazon muchas veces
Tú eres el maestro y yo soy el aprendiz en la fábrica de Sevda.
¡O lo tomas o me dejas esta alma!
La maldición de mi pluma, la felicidad de mis notas
No devuelvas mi corazón, trae mis sentimientos vivos
La costumbre del amor, la separación, la tristeza, etc.
Canciones en mi vida desaparecida la fecha de vencimiento de la muerte
Valle desbordante, nubes en mis ojos
Digas lo que digas, no olvidaré tus ojos
Yo no hago dormir a otra persona diciendo "te amo"
Pastillas y jarabes para dormir
La primavera de la rosa seca llegó un poco tarde
Mi sol sonrió y dijo vine
Entonces se vio de repente todo oscuro
Abrí mi pecho, Azrael, vine
Clava tu puñal, deja que se agoten las interminables mentiras
Ya lo intentaste una vez, estoy parado, mentira
También hay un área donde tengo miedo de morir.
Aquellos que nos quitan el corazón siempre se alejan
Me encontré en mi propio mundo, tú eras mi final
Esperaba que me pusieran bajo tierra antes de morir
Obtener un poco de humo y algunos emoticonos
si quieres ser mia rompe el corazon muchas veces
Tú eres el maestro y yo soy el aprendiz en la fábrica de Sevda.
¡O lo tomas o me dejas esta alma!
Soy un hombre indefenso, esta es la última parte del adiós.
El último talismán en mis papeles
Ahora mientras mi codicia te hace temblar los pies
Dime lo que me está matando una niña
Sí, estaba enojado con mis cartas, su cuerpo fue destrozado.
No puedo deshacerme de él, moriré, su sombra todavía me persigue.
Todo está bien contigo, pero sin ti estoy atormentado.
Mátalo para que no muera dentro de mí
Que no vea el odio en mis ojos endurecidos
Lo has encontrado, está bien, tráeme amor algún día.
Cerré contigo el libro escrito para ti
Tómalo y guárdalo de alguna manera, mi fuerte memorización
Aplastame con fuerza para que no pueda levantarme del suelo
Adiós, esta es ahora la tierra de otra persona
Tienes miedo en este momento, mi cara se ha derrumbado
Soy peor que un fantasma, adiós mi señor, pedirá cuentas
Me encontré en mi propio mundo, tú eras mi final
Esperaba que me pusieran bajo tierra antes de morir
Obtener un poco de humo y algunos emoticonos
si quieres ser mia rompe el corazon muchas veces
Tú eres el maestro y yo soy el aprendiz en la fábrica de Sevda.
¡O lo tomas o me dejas esta alma!
Me encontré en mi propio mundo, tú eras mi final
Esperaba que me pusieran bajo tierra antes de morir
Obtener un poco de humo y algunos emoticonos
si quieres ser mia rompe el corazon muchas veces
Tú eres el maestro y yo soy el aprendiz en la fábrica de Sevda.
¡O lo tomas o me dejas esta alma!