Traducción de la letra de la canción Something - AZEDIA, Rameses B

Something (original)

Something’s wrong but I don’t know what
Wondering how, with all the things I’ve got
Life is good, but the pain don’t stop
Cos I’m holding on, so I give it up
Cheer up, put a smile on your face
Wake up, take me out of this place
Rise up, we are the human race
Cheer up, put a smile on your face
Speech from talk «We Are All Basically Nothing» by Alan Watts:
So if you really go the whole way and see how you feel at the prospect of
vanishing forever.
Of all your efforts, and all your achievements,
and all your attainments turning into dust and nothingness.
What is the
feeling?
What happens to you?
It’s a curious thing, that in the world’s poetry, this is a very common theme.
«The earthy hope men set their hearts upon turns ashes — or it prospers;
and anon;
Like snow upon the Desert’s dusty face lighting a little hour or two
— is gone
So in this way, by seeing that nothingness is the fundamental reality,
and you see it’s your reality, then how can anything contaminate you?
All the idea of your being scared and put out and worried and so on,
is just nothing, it’s a dream.
Because you’re really nothing.
So cheer up!
All the sun and the stars and the mountains, and rivers, and the good men and
bad men, and the animals, and the insects;
the whole bit.
All are contained in
void.
So out of this void comes everything and you are it.
What else could you
be?
But if somebody is going to argue that the basic reality is nothingness,
where does all this come from?
Obviously from nothingness

(traducción)

Algo anda mal, pero no sé qué
Preguntándome cómo, con todas las cosas que tengo
La vida es buena, pero el dolor no se detiene
Porque estoy aguantando, así que me rindo
Anímate, pon una sonrisa en tu cara
Despierta, sácame de este lugar
Levántate, somos la raza humana
Anímate, pon una sonrisa en tu cara
Discurso de la charla «Todos somos básicamente nada» de Alan Watts:
Entonces, si realmente recorre todo el camino y ve cómo se siente ante la perspectiva de
desapareciendo para siempre.
De todos tus esfuerzos, y de todos tus logros,
y todos tus logros convirtiéndose en polvo y nada.
Cuál es el
¿sentimiento?
¿Que te pasa?
Es una cosa curiosa, que en la poesía del mundo, este es un tema muy común.
«La esperanza terrenal en la que los hombres ponen su corazón se convierte en cenizas o prospera;
y luego;
Como la nieve sobre la cara polvorienta del desierto iluminando una hora o dos
- se ha ido
Así de esta manera, al ver que la nada es la realidad fundamental,
y ves que es tu realidad, entonces ¿cómo te puede contaminar algo?
Toda la idea de que estés asustado, molesto y preocupado, etc.
no es nada, es un sueño.
Porque realmente no eres nada.
¡Así que anímate!
Todo el sol y las estrellas y las montañas y los ríos y los buenos hombres y
hombres malos, y los animales, y los insectos;
todo el rato.
Todos están contenidos en
vacío.
Así que de este vacío sale todo y tú eres eso.
¿Qué más podrías
¿ser?
Pero si alguien va a argumentar que la realidad básica es la nada,
¿De dónde viene todo esto?
Obviamente de la nada