Traducción de la letra de la canción Lagi - Aziza Brahim

Lagi (original)

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim
Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim
Doğduğumdan beri
Doğduğumdan beri
Doğduğumdan beri dünyada …
Mülteciyim
Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci
Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci
Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!
Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!
Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu
Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu
Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı
bekliyor!
Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı
bekliyor!
Onlar burada, Fildişi Sahilleri’nde, onlar mülteciler
Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!
Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi
Ve ben mülteciyim, mülteci!
Aynı sıkıntılar Mali’de de lanıyor, onlar mülteci!
Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!
Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!
Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!
Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

(traducción)

He sido un refugiado en este mundo desde que nací.
He sido un refugiado en este mundo desde que nací.
Desde que nací
Desde que nací
En el mundo desde que nací…
soy un refugiado
He sido un refugiado en el mundo desde que nací, un refugiado
He sido un refugiado en el mundo desde que nací, un refugiado
¡Aunque me mudé al norte, permanecí (como) un refugiado!
¡Aunque me mudé al norte, permanecí (como) un refugiado!
Los residentes de la tienda fueron testigos de mi perseverancia y fe.
Los residentes de la tienda fueron testigos de mi perseverancia y fe.
Mira, ¿cuántas almas están tratando de volver a encontrarse con un par de ojos compasivos?
¡espera!
Mira, ¿cuántas almas están tratando de volver a encontrarse con un par de ojos compasivos?
¡espera!
Están aquí en Costa de Marfil, son refugiados
Cada vez que vemos a Sudán, su gente son refugiados, ¡son refugiados!
Como en todas las tierras palestinas
¡Y yo soy un refugiado, un refugiado!
Los mismos problemas se viven en Malí, ¡son refugiados!
El pueblo del Sahara no se queja de su situación a Argelia hoy, ¡son refugiados!
Los habitantes del Sahara están acostumbrados a pastorear ovejas en la frontera con Argelia, ¡son refugiados!
El pueblo del Sahara no se queja de su situación a Argelia hoy, ¡son refugiados!
Los habitantes del Sahara están acostumbrados a pastorear ovejas en la frontera con Argelia, ¡son refugiados!