Traducción de la letra de la canción You Are a Girl I Am a Boy - B1A4

You Are a Girl I Am a Boy (original)

You and I 너와 나 친구라는
오래전 약속 기억하니
근데 난 어쩔 수가 없나 봐
자꾸 딴 맘을 먹게 돼
그렇다고 나를 멀리하지는 마라
누구나 한 번쯤 있는 일이잖아
내 감정을 숨기려 해도
난 숨길 수 없어
이젠 정말 어쩔 수가 없어
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
여자와 남자는 친구가
될 수 없단 얘기 들어봤니
그런 말 나는 믿지 않았어
근데 딴 맘을 먹게 돼
어릴 적 치던 장난
누구보다 둘도 없던 단짝
그냥 그런 너와 나는
친구라고 생각했던
내가 널 두고 이런 고민을 해
그래 내가 좀 달라진 것 같아
친구 말고 다르게 다가갈게
너를 가질래
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
어제 꿈에는 거짓말처럼
너와 손을 잡아 연인처럼
정말 너무 좋아서 난 깨기 싫었어
오늘 꿈에도 나타나 줄래
친구라 그래 더 기대져
난 아무렇지 않은 척
널 편하게 대했던 내가
이제야 후회돼 자꾸 그때가
아른거리네 눈앞에 널 그리네
그 담엔 네게 말할 단계
우리가 하나가 될 차례
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼

You Are a Girl I Am a Boy (traducción)

tu y yo, tu y yo somos amigos
¿Recuerdas una promesa de hace mucho tiempo?
Pero supongo que no puedo evitarlo
Sigo teniendo sentimientos diferentes
Pero no me alejes
A todos les pasa al menos una vez.
Incluso si trato de ocultar mis sentimientos
no puedo esconderme
Realmente no puedo evitarlo más
Porque tu eres una chica yo soy un chico
tu eres una chica yo soy un chico
No importa lo que digas
Todo lo que dices
me siento tan bien
Porque tu eres una chica yo soy un chico
tu eres una chica yo soy un chico
¿No sentirás que me sigue?
no podemos ser amigos
mujer y hombre son amigos
¿Has oído que no puede ser
no crei esas palabras
Pero voy a tener un corazón diferente
Una broma que jugaba de niño
Un amigo que era más que nadie
Solo tu y yo
Pensé que eras un amigo
Me preocupo por ti así
Sí, creo que soy un poco diferente
Me acercaré a ti de manera diferente a los amigos.
te quiero
Porque tu eres una chica yo soy un chico
tu eres una chica yo soy un chico
No importa lo que digas
Todo lo que dices
me siento tan bien
Porque tu eres una chica yo soy un chico
tu eres una chica yo soy un chico
¿No sentirás que me sigue?
no podemos ser amigos
Como una mentira en el sueño de ayer
tomarte de la mano como un amante
Me encantó tanto que no quería despertar
¿Aparecerás en mis sueños hoy?
Eres mi amigo, así que me apoyo más en ti
finjo que estoy bien
estaba a gusto contigo
Ahora me arrepiento, ese tiempo sigue llegando
Es tenue, te estoy dibujando frente a mis ojos
Pasos para contarte en esa pared
es nuestro turno de convertirnos en uno
Porque tu eres una chica yo soy un chico
tu eres una chica yo soy un chico
No importa lo que digas
Todo lo que dices
me siento tan bien
Porque tu eres una chica yo soy un chico
tu eres una chica yo soy un chico
¿No sentirás que me sigue?
no podemos ser amigos