Traducción de la letra de la canción Dark Side of Newtown - Backsliders

Dark Side of Newtown (original)

Piggy Roy was a sugar trader, living on the brink
Couldn’t make enough of it, dealing on King street
It was a hard hard time, near the store that named a town
It was a hard hard time, on the dark side of Newtown
On the dark side of Newtown
Jessie she married Fred in April across from Newtown station
They took the horse-drawn tram right up to the celebration
Together nearly 40 years when Fred he departed
Jessie dressed in widow’s weeds round Newtown thereafter
It was a hard hard time, near the store that named a town
It was a hard hard time, on the bad side of Newtown
On the bad side of Newtown
Tommy died in the infirmary, he was buried by a tree
Near the track of the Eora, in a grave that can’t be seen
There’s paupers in a graveyard, on the city surround
You know poverty is spreading, there’s an epidemic in Newtown
Chop a load 'baker's wood', with a felling axe,
load it on a donkey dray, with a pile of knickknacks
Make a pound note bet at a dishlicker meet
Watch the coat-tugger lose if its a dead-heat
It was a hard hard time, near the store that named a town
It was a hard hard time, on the bad side of Newtown
On the bad side of Newtown
On the bad side of Newtown

(traducción)

Piggy Roy era un comerciante de azúcar que vivía al borde
No pude hacer lo suficiente, tratando en King Street
Fue un momento difícil, cerca de la tienda que nombró un pueblo
Fueron tiempos difíciles, en el lado oscuro de Newtown
En el lado oscuro de Newtown
Jessie se casó con Fred en abril frente a la estación de Newtown
Tomaron el tranvía tirado por caballos hasta la celebración.
Juntos casi 40 años cuando Fred partió
Jessie se vistió con ropa de viuda en Newtown a partir de entonces
Fue un momento difícil, cerca de la tienda que nombró un pueblo
Fue un momento difícil, en el lado malo de Newtown
En el lado malo de Newtown
Tommy murió en la enfermería, fue enterrado por un árbol
Cerca de la vía del Eora, en una tumba que no se puede ver
Hay pobres en un cementerio, en los alrededores de la ciudad
Sabes que la pobreza se está extendiendo, hay una epidemia en Newtown
Cortar una carga de 'leña de panadero', con un hacha de talar,
cargarlo en un carro tirado por burros, con un montón de chucherías
Hacer una apuesta de un billete de una libra en una reunión de lavavajillas
Mira cómo pierde el tirador de abrigos si es un empate
Fue un momento difícil, cerca de la tienda que nombró un pueblo
Fue un momento difícil, en el lado malo de Newtown
En el lado malo de Newtown
En el lado malo de Newtown