Traducción de la letra de la canción Anesthesia - Bad Religion

Anesthesia (original)

Everybody’s talking about the girl who went and killed the delivery man,
But she looks so kind and gentle, it just doesn’t stand to reason,
I saw her right there just the other night as stately as a slot machine,
But when she looked my way something mad as hell came over me,
Anesthesia, Mona Lisa, I’ve got a little gun, here comes oblivion,
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity now,
Anna…,
All good children go to heaven!
I remember your face that august night
when we lied about the beautiful time to come
And that crazy old man who came much too late and caused a chain reaction,
I’ve been hanging out here for eleven long years like a church mouse
wondering where the cat as gone
And looking at you now is driving me to distraction,
Anesthesia, Mona Lisa, I’ve got a little gun, here comes oblivion,
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity now,
Anna…,
All good children go to heaven!

(traducción)

Todo el mundo habla de la chica que fue y mató al repartidor,
Pero ella se ve tan amable y gentil, simplemente no tiene sentido,
La vi justo ahí la otra noche tan majestuosa como una máquina tragamonedas,
Pero cuando ella miró en mi dirección algo loco como el infierno se apoderó de mí,
Anestesia, Mona Lisa, tengo una pistola, aquí viene el olvido,
Nunca te amé, ¿cómo me encontraste?
Los policías nunca demostrarán complicidad ahora,
Ana…,
¡Todos los niños buenos van al cielo!
Recuerdo tu cara aquella noche de agosto
cuando mentimos sobre el hermoso tiempo por venir
Y ese viejo loco que llegó demasiado tarde y provocó una reacción en cadena,
He estado pasando el rato aquí durante once largos años como un ratón de iglesia
preguntándose dónde se ha ido el gato
Y mirarte ahora me está volviendo loco,
Anestesia, Mona Lisa, tengo una pistola, aquí viene el olvido,
Nunca te amé, ¿cómo me encontraste?
Los policías nunca demostrarán complicidad ahora,
Ana…,
¡Todos los niños buenos van al cielo!