Traducción de la letra de la canción Billy - Bad Religion

Billy (original)

I can recall the warm youth of a summer day, yeah
The sweetest lemonade, the darkest game arcade
And Billy had a yearning in the corner of his mind, yeah
It moved him secretly, it moved him powerfully
But prescience was lacking and the present was all
And his aptitudes were carelessly wasted
And challenging life with the abandon of a fool
He squandered the hours of his day, yeah
Then darkness and disorder slapped him sharply in the face, yeah
It hit him like a friend, struck something deep within
He couldn’t break the chain of slow decay that seemed to drag him
Just like a fatal tie, toward the other side
And Billy was a lunatic just barking at the moon
And his brain was totally wasted
He then exchanged his friends for a needle and a spoon
And he threw his future away, yeah
Bolt the door and throw away the key, yeah
Your dim reflection is all that you can see
So where is the justice when no one is at fault
And a human life is tragically wasted?
How fragile is the flame that burns within us all
To light each passing day, yeah

(traducción)

Puedo recordar la cálida juventud de un día de verano, sí
La limonada más dulce, el arcade de juegos más oscuro.
Y Billy tenía un anhelo en la esquina de su mente, sí
Lo conmovió en secreto, lo conmovió poderosamente
Pero faltaba presciencia y el presente era todo.
Y sus aptitudes fueron desperdiciadas descuidadamente
Y desafiando la vida con el abandono de un tonto
Desperdició las horas de su día, sí
Entonces la oscuridad y el desorden lo abofetearon fuertemente en la cara, sí
Lo golpeó como un amigo, golpeó algo en lo profundo
No poda romper la cadena de lenta decadencia que pareca arrastrarlo
Como un lazo fatal, hacia el otro lado
Y Billy era un lunático que le ladraba a la luna
Y su cerebro estaba totalmente desperdiciado
Luego intercambió a sus amigos por una aguja y una cuchara.
Y tiró su futuro por la borda, sí
Cierra la puerta y tira la llave, sí
Tu tenue reflejo es todo lo que puedes ver
Entonces, ¿dónde está la justicia cuando nadie tiene la culpa?
¿Y una vida humana se desperdicia trágicamente?
Cuán frágil es la llama que arde dentro de todos nosotros
Para iluminar cada día que pasa, sí