Traducción de la letra de la canción Broken - Bad Religion

Broken (original)

She said «thanks, but I’m broken
I guess you must have misspoken
What a laugh
I’ve never been chosen by anyone»
She was barely a teen, hanging out in between, just a part of the scene
With mercurial smile and incurable style, she was only a dream
How’s that he didn’t know a thing about
Making love to the kind of girl you read about?
He said «I'm bound to be broken
My daddy bet that I’d amount to nothing
He won’t let
Anybody show him anything»
He was a troubled child, had been down for a while, always kept to himself
Though she couldn’t defend he only wanted a friend, now he’s made something else
It’s so sad, no one saw it coming
The paper said that he hit the ground running
Oh yeah, I know I’m not broken
A little cracked, but still I’m not broken
I want to laugh
But I think that I’m choking on reality
When the world is turning for you, don’t turn on me
Who are you here to repair?
Well, I don’t know what you mean
You could never resist glorifying despair
And now it’s coming to you and I don’t really care
Well, I’m not the kind to insist
You couldn’t have missed, we must coexist
So please listen to me
There is no such thing as human debris
Oh yeah, I know I’m not broken
A little cracked but that amounts to nothing
I want to laugh
I’m not joking
I’m unbroken, I said I’m unbroken
A little cracked, it’s just a token
I’m really not broken
Well, I guess I’m unbroken

(traducción)

Ella dijo "gracias, pero estoy rota
Supongo que debes haber hablado mal
Que risa
Nunca he sido elegido por nadie»
Apenas era una adolescente, pasando el rato en el medio, solo una parte de la escena.
Con una sonrisa mercurial y un estilo incurable, ella era solo un sueño.
¿Cómo es que él no sabía nada sobre
¿Hacer el amor con el tipo de chica sobre la que lees?
Él dijo: "Estoy destinado a estar roto
Mi papá apostó que no sería nada
el no dejara
Alguien le muestra algo»
Era un niño problemático, había estado deprimido por un tiempo, siempre se mantuvo aislado.
Aunque ella no pudo defenderlo, él solo quería un amigo, ahora él ha hecho algo más.
Es tan triste, nadie lo vio venir
El periódico dijo que comenzó a correr
Oh sí, sé que no estoy roto
Un poco agrietado, pero aún no estoy roto
Quiero reír
Pero creo que me estoy ahogando en la realidad
Cuando el mundo esté girando para ti, no me enciendas
¿A quién estás aquí para reparar?
Bueno, no sé a qué te refieres
Nunca podrías resistir glorificar la desesperación
Y ahora viene a ti y realmente no me importa
Bueno, no soy de los que insisten
No podrías haberte perdido, debemos coexistir
Así que por favor escúchame
No existen los desechos humanos
Oh sí, sé que no estoy roto
Un poco agrietado pero eso no significa nada
Quiero reír
No estoy bromeando
Estoy intacto, dije que estoy intacto
Un poco agrietado, es solo una muestra
Realmente no estoy roto
Bueno, supongo que estoy intacto