Traducción de la letra de la canción Dearly Beloved - Bad Religion

Dearly Beloved (original)

Here’s a story of an honest man losing religion,
Climbing the pulpit steps before an eager congregation,
The while praying came a wicked inspiration,
Brothers, sisters this is what he said:
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
(Make no mistake, despite our traits, I’ve seldom seen evidence of genes)
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
He was the kind of guy who’d always go right out of his way,
But more before that crazy notion leapt right into his head,
And stubbornly crept into every mad perception,
I can’t deny a funny feeling when he said:
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
Dearest in memoriam — set phasers to stun
And grab yourself a neighbors’skeleton to lean upon,
Did you know him in life — one filled with regret,
So soon we all forget — we ever met,
Do you know my name — sing a light refrain
For a man estranged — I won’t deny that I’m inclined to isolate
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
I can’t relate to you, I can’t relate to you, I can’t relate to you!

(traducción)

Aquí hay una historia de un hombre honesto que perdió la religión,
Subiendo los escalones del púlpito ante una congregación ansiosa,
Mientras oraba vino una inspiración perversa,
Hermanos, hermanas, esto es lo que dijo:
Querida amada, querida amada, querida amada,
(No se equivoquen, a pesar de nuestros rasgos, rara vez he visto evidencia de genes)
¡No puedo relacionarme contigo, no puedo relacionarme contigo!
Era el tipo de persona que siempre se saldría de su camino,
Pero más antes de que esa idea loca saltara directamente a su cabeza,
Y obstinadamente se deslizó en cada percepción loca,
No puedo negar un sentimiento divertido cuando dijo:
Querida amada, querida amada, querida amada,
¡No puedo relacionarme contigo, no puedo relacionarme contigo!
Querido en memoria: configura los fásers para aturdir
Y tómate un esqueleto de vecinos para apoyarte,
¿Lo conociste en vida, uno lleno de arrepentimiento,
Tan pronto todos olvidamos que alguna vez nos conocimos,
¿Sabes mi nombre? Canta un estribillo ligero
Para un hombre separado, no negaré que me inclino a aislarme.
Querida amada, querida amada, querida amada,
¡No puedo relacionarme contigo, no puedo relacionarme contigo!
¡No puedo relacionarme contigo, no puedo relacionarme contigo, no puedo relacionarme contigo!