Letras de Pride and the Pallor - Bad Religion

Pride and the Pallor (original)

Papa had a wife and kids he kept them on a leash and he bid them all to do his
every deed*
When he was a kid he was treated just the same so he hid his feelings from the
family.
Lost as an island out at sea, resistant to the gentle waves of empathy.
Papa and his family always on parade.
Tearing through the turnstiles, a weekender’s charade.
But time will tell, as their world crumbles to hell.
What they created was a family story no one will tell.
It’s a photo album too terrible.
But the pride and the pallor continue to swell.
And the matron silently prays.
Junior resented the tradition they upheld and it ate him up inside most every
day.
Silence was golden and they kept him to his word.
So bewildered when he finally ran away.
Oh, obligations never cease.
Oblivious of the ways to give his soul some peace.
Yeah, Papa and his family always on parade.
Passing through the turnstiles, a weekender’s charade.
But time will tell, as their world crumbles to hell.
What they created was a family story no one will tell.
It’s a photo album too terrible.
But the pride and the pallor continue to swell.
And the matron silently prays.
«Get me out of here, someone’s got to save the day.»
The children are reminded to do it for the daddy’s sake.
And happiness is ever so far, far away.
Yeah, lost as an island out at sea.
'Oblivious of the gentle ways of empathy'
Papa and his family always on parade.
Tearing through the turnstiles, a weekender’s charade.
It’s just a sick calamity that fatherhood made, but time will tell,
as their world crumbles to hell.
What they created was a family story no one will tell.
It’s a photo album too terrible.
'But the pride and the pallor continue to swell as the matron silently prays'

(traducción)

Papá tenía esposa e hijos, los mantenía atados y les pedía a todos que hicieran lo suyo.
cada hecho*
Cuando era niño, lo trataban igual, así que ocultó sus sentimientos a los demás.
familia.
Perdido como una isla en el mar, resistente a las suaves olas de empatía.
Papá y su familia siempre en desfile.
Atravesando los torniquetes, la farsa de un fin de semana.
Pero el tiempo lo dirá, ya que su mundo se desmorona en el infierno.
Lo que crearon fue una historia familiar que nadie contará.
Es un álbum de fotos demasiado terrible.
Pero el orgullo y la palidez siguen creciendo.
Y la matrona reza en silencio.
A Junior le molestaba la tradición que mantenían y eso lo devoraba por dentro casi todos los
día.
El silencio era oro y lo cumplieron con su palabra.
Tan desconcertado cuando finalmente se escapó.
Oh, las obligaciones nunca cesan.
Ajeno a las formas de darle un poco de paz a su alma.
Sí, papá y su familia siempre en desfile.
Pasando por los torniquetes, la farsa de un fin de semana.
Pero el tiempo lo dirá, ya que su mundo se desmorona en el infierno.
Lo que crearon fue una historia familiar que nadie contará.
Es un álbum de fotos demasiado terrible.
Pero el orgullo y la palidez siguen creciendo.
Y la matrona reza en silencio.
«Sácame de aquí, alguien tiene que salvar el día».
Se recuerda a los niños que lo hagan por el bien de papá.
Y la felicidad está muy, muy lejos.
Sí, perdido como una isla en el mar.
'Olvidado de las formas suaves de la empatía'
Papá y su familia siempre en desfile.
Atravesando los torniquetes, la farsa de un fin de semana.
Es solo una calamidad enfermiza que hizo la paternidad, pero el tiempo lo dirá,
mientras su mundo se desmorona en el infierno.
Lo que crearon fue una historia familiar que nadie contará.
Es un álbum de fotos demasiado terrible.
"Pero el orgullo y la palidez continúan aumentando mientras la matrona reza en silencio"