Traducción de la letra de la canción Punk Rock Song - Bad Religion

Punk Rock Song (original)

Have you been to the desert?
Have you walked with the dead?
There’s a hundred thousand children being killed for their bread
And the figures don’t lie, they speak of human disease
But we do what we want and we think what we please
Have you lived the experience?
Have you witnessed the plague?
People making babies, sometimes just to escape
In this land of competition, the compassion is gone
Yet, we ignore the needy and we keep pushing on
Keep pushing on…
This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong
Like ants in a colony we do our share
But there’s so many other fuckin' insects out there
And this is just a punk rock song
Have you visited the quagmire?
Have you swam in the shit?
The party convention and the real politik
The faces always different, the rhetoric the same
But we swallow it all and we see nothing change
Nothing has changed…
This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong
Like workers in a factory we do our share
But there’s so many other fuckin' robots out there
This is just a punk rock song
10 million dollars on a losing campaign
20 million starving and writhing in pain
Big, strong people, unwilling to give
Small in vision and perspective
One in five kids below the poverty line
One population runnin' out of time
Runnin' out of time
This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong
Like ants in a colony we do our share
But there’s so many other fuckin' insects out there
This is just a punk rock song
The figures don’t lie, they speak of human disease
But we do what we want and we think what we please
One in five kids below the poverty line
One population runnin' out of time

(traducción)

¿Has estado en el desierto?
¿Has caminado con los muertos?
Hay cien mil niños asesinados por su pan
Y las cifras no mienten, hablan de enfermedad humana
Pero hacemos lo que queremos y pensamos lo que nos place
¿Has vivido la experiencia?
¿Has sido testigo de la peste?
Gente haciendo bebés, a veces solo para escapar
En esta tierra de competencia, la compasión se ha ido
Sin embargo, ignoramos a los necesitados y seguimos empujando
Sigue empujando…
Esta es solo una canción de punk rock
Escrito para las personas que pueden ver que algo anda mal
Como hormigas en una colonia hacemos nuestra parte
Pero hay tantos otros malditos insectos por ahí
Y esto es solo una canción de punk rock
¿Has visitado el atolladero?
¿Has nadado en la mierda?
La convención del partido y la real politik
Los rostros siempre diferentes, la retórica la misma
Pero lo tragamos todo y no vemos nada cambiar
Nada ha cambiado…
Esta es solo una canción de punk rock
Escrito para las personas que pueden ver que algo anda mal
Como trabajadores en una fábrica, hacemos nuestra parte
Pero hay tantos otros malditos robots por ahí
Esta es solo una canción de punk rock
10 millones de dólares en una campaña perdedora
20 millones hambrientos y retorciéndose de dolor
Personas grandes y fuertes, que no están dispuestas a dar
Pequeño en visión y perspectiva
Uno de cada cinco niños por debajo del umbral de la pobreza
Una población se está quedando sin tiempo
Se está acabando el tiempo
Esta es solo una canción de punk rock
Escrito para las personas que pueden ver que algo anda mal
Como hormigas en una colonia hacemos nuestra parte
Pero hay tantos otros malditos insectos por ahí
Esta es solo una canción de punk rock
Las cifras no mienten, hablan de enfermedad humana
Pero hacemos lo que queremos y pensamos lo que nos place
Uno de cada cinco niños por debajo del umbral de la pobreza
Una población se está quedando sin tiempo