Traducción de la letra de la canción The Handshake - Bad Religion

The Handshake (original)

Every time you shake someone’s hand
And it feels like your best friend
Could it be that it’s only superficiality?
Without regard for well-being
Without an inkling for compromise
Handshakes are nothing but a subtle «fuck you»
Contracts determine the best friendships
This is the way of the modern world
Everyone’s vying for patronage
This is the way of the modern world
And something’s gotta give
Every time you shake someone’s hand
And you share neither color or creed
You gotta overcome the obstacles of history
There is restrained passion
Mistrust and bigotry
And these have created the new foundations of society
There’s no harmony, just class and race
This is the way of the modern world
Everyone’s fighting for dominance
This is the way of the modern world
And something’s gotta give
Now I believe in unity
And I am willing to compromise
But I’m not gonna lie or sell my soul
Every time you shake someone’s hand
It determines where you stand
And if you won’t uphold your side, it’s better to…
Fend for yourself, fend for yourself
Fend for yourself, and shun the handshake
Fend for yourself, fend for yourself
Fend for yourself, and shun the handshake
(I believe in unity)
Fend for yourself, fend for yourself
Fend for yourself, and shun the handshake
(And I am willing to compromise)
Fend for yourself, fend for yourself
Fend for yourself, and shun the handshake
(I believe in unity)
Fend for yourself, fend for yourself
Fend for yourself, and shun the handshake
(But I’m not gonna lie or sell my soul)
Fend for yourself, fend for yourself
Fend for yourself, and shun the handshake
Someone’s gotta give!

(traducción)

Cada vez que le das la mano a alguien
Y se siente como tu mejor amigo
¿Será que es sólo superficialidad?
Sin consideración por el bienestar
Sin una idea de compromiso
Los apretones de manos no son más que un sutil «vete a la mierda»
Los contratos determinan las mejores amistades.
Este es el camino del mundo moderno
Todo el mundo está compitiendo por el patrocinio
Este es el camino del mundo moderno
Y algo tiene que dar
Cada vez que le das la mano a alguien
Y no compartes ni color ni credo
Tienes que superar los obstáculos de la historia
Hay pasión contenida
Desconfianza e intolerancia
Y estos han creado los nuevos cimientos de la sociedad.
No hay armonía, solo clase y raza.
Este es el camino del mundo moderno
Todo el mundo está luchando por el dominio
Este es el camino del mundo moderno
Y algo tiene que dar
Ahora creo en la unidad
Y estoy dispuesto a comprometerme
Pero no voy a mentir o vender mi alma
Cada vez que le das la mano a alguien
Determina dónde te encuentras
Y si no mantienes tu lado, es mejor que...
valerse por sí mismo, valerse por sí mismo
Defiéndete y evita el apretón de manos
valerse por sí mismo, valerse por sí mismo
Defiéndete y evita el apretón de manos
(Creo en la unidad)
valerse por sí mismo, valerse por sí mismo
Defiéndete y evita el apretón de manos
(Y estoy dispuesto a comprometerme)
valerse por sí mismo, valerse por sí mismo
Defiéndete y evita el apretón de manos
(Creo en la unidad)
valerse por sí mismo, valerse por sí mismo
Defiéndete y evita el apretón de manos
(Pero no voy a mentir o vender mi alma)
valerse por sí mismo, valerse por sí mismo
Defiéndete y evita el apretón de manos
¡Alguien tiene que dar!