Letras de To Another Abyss - Bad Religion

To Another Abyss (original)

Not long ago, and yet the image is so vague
I hesitate to label it a memory
There was a show of local color and I felt astray
Cause I had nothing to offer but insufficiency
And you know that its such a bitch
When you learn to scratch that itch
Of blatant fallibility
Sooner to some, but eventually
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vague conceptions
Obliterate each other with impunity
And you wonder, whats in this for me?
To another abyss
To no avail
The search is bound to fail
To another abyss
To no avail
So long ago I set sail
And it chills me to the bone
That Im so far away from home
To another abyss
So what should I do now?
What should I celebrate?
Given finite means and a penchant to depreciate
How can I still avow and depend upon a state
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate?
And I know I cant explain
The commotion in my brain
Like a terrifying reality
Deconstructed but inadequately
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vain conceptions
Obliterate each other with impunity
And release the weight of history
So long ago, so long agooh, I set sail
And Im struggling on the way
And Im waiting for the day (to another abyss)
And Im looking for the way back home (to another abyss)
So far away (to another abyss)
So far away (to another abyss)
(to another abyss) So far away
(to another abyss)

(traducción)

No hace mucho tiempo, y sin embargo, la imagen es tan vaga
Dudo en etiquetarlo como un recuerdo
Hubo un espectáculo de color local y me sentí extraviado
Porque no tenía nada que ofrecer más que insuficiencia
Y sabes que es una perra
Cuando aprendes a rascarte ese picor
De flagrante falibilidad
Más pronto para algunos, pero eventualmente
Todo apunta en la misma dirección
Mientras las masas humanas y sus vagas concepciones
Borrarse unos a otros con impunidad
Y te preguntas, ¿qué hay en esto para mí?
A otro abismo
En vano
La búsqueda está destinada a fallar
A otro abismo
En vano
Hace mucho tiempo zarpé
Y me hiela hasta los huesos
Que estoy tan lejos de casa
A otro abismo
¿Entonces que deberia hacer ahora?
¿Qué debo celebrar?
Dados los medios finitos y una tendencia a depreciar
¿Cómo puedo todavía confesar y depender de un estado?
¿A eso no le importa mi felicidad, bienestar o destino?
Y sé que no puedo explicar
La conmoción en mi cerebro
Como una realidad aterradora
Deconstruido pero inadecuadamente
Todo apunta en la misma dirección
Mientras las masas humanas y sus vanas concepciones
Borrarse unos a otros con impunidad
Y liberar el peso de la historia
Hace tanto tiempo, hace tanto tiempo oh, zarpé
Y estoy luchando en el camino
Y estoy esperando el día (a otro abismo)
Y busco el camino de regreso a casa (a otro abismo)
Tan lejos (a otro abismo)
Tan lejos (a otro abismo)
(a otro abismo) Tan lejos
(a otro abismo)