Traducción de la letra de la canción This Was a Home Once - Bad Suns

This Was a Home Once (original)

My bedroom looks the same
But that is not how it feels
I guess the dog is now dead
My little sister, in heels
She drives her own car now
Wears a ring in her nose
Mom and dad play pretend
But it’s over and we know
This was a home once
Now the ceiling’s falling, I feel the rain
This was a home once
With so much love comes so much pain
My mother’s face is like stone
My father comes and he goes
And our neighbors now they moved away to Mexico
Reality comes once I finally hear
«Son I’ve been waiting for this moment for 13 years»
This was a home once
Can I say something to change your mind?
This was a home once
All these years go by and I’ve been blind
And as one chapter ends another chapter begins
Now my life revolves around cliches I hated as a kid
My sister’s still young, I hate to see her face blue
Though we can’t control the rest one thing will always be true
This was a home once
Where we found our way, oh the golden days
This was a home once
Where my life begun, where life moves on
This was a home once
This was a home once
This was a home once (Was a home, was a home once)
This was a home once (Was a home, was a home once)
This was a home once
This was a home once

(traducción)

Mi dormitorio se ve igual
Pero eso no es lo que se siente
Supongo que el perro ahora está muerto.
Mi hermanita, en tacones
Ella conduce su propio coche ahora
Lleva un aro en la nariz
Mamá y papá juegan a fingir
Pero se acabó y lo sabemos
Esta fue una casa una vez
Ahora el techo se está cayendo, siento la lluvia
Esta fue una casa una vez
Con tanto amor viene tanto dolor
La cara de mi madre es como piedra
Mi padre viene y se va
Y nuestros vecinos ahora se mudaron a México
La realidad llega una vez que finalmente escucho
«Hijo, he estado esperando este momento durante 13 años»
Esta fue una casa una vez
¿Puedo decir algo para hacerte cambiar de opinión?
Esta fue una casa una vez
Todos estos años pasan y he estado ciego
Y cuando termina un capítulo comienza otro capítulo
Ahora mi vida gira en torno a los clichés que odiaba cuando era niño.
Mi hermana aún es joven, odio ver su cara azul
Aunque no podemos controlar el resto, una cosa siempre será cierta
Esta fue una casa una vez
Donde encontramos nuestro camino, oh los días dorados
Esta fue una casa una vez
Donde comenzó mi vida, donde la vida continúa
Esta fue una casa una vez
Esta fue una casa una vez
Esta fue una casa una vez (Fue una casa, fue una casa una vez)
Esta fue una casa una vez (Fue una casa, fue una casa una vez)
Esta fue una casa una vez
Esta fue una casa una vez