Traducción de la letra de la canción Sarah - Isleym

Sarah (original)

Elle, petit bout d’femme, la quinzaine, Sarah
Petite dernière, adolescente sans histoire
Ça fait quelques jours que la petite a des nausées
Le test est positif, elle pleure par peur d’en parler
Elle s’renferme, cette nouvelle la bouleverse
Personne au bout du fil, elle comprend qu’elle sera seule
Elle se dit qu’elle a tué sa jeunesse
Elle voit qu’ses parents la renie, ça la torture de tristesse
Elle marche seule sur les sentiers de la grande vie
Personne pour la soutenir et ça la détruit
Autour d’elle on lui conseillait d’avorter
Certaine de son choix, elle gardera sa moitié
Petit à petit son ventre s’arrondit
Heureuse et souriante, sa grossesse la rend jolie
Dure d'être mère à même pas dix-sept ans
Et de voir qu’aucune épaule est prête à éponger ses sentiments
Après l’orage, le soleil fera éclaircir le temps
Petite fleur fragile dans un jardin de grand
Courage, si tu es seule avec le ventre rond
Des petits bouts d’femme comme toi y’en a partout dans l’monde
Je t’entends quand tu pleures
Toi si seule dans la nuit
Tes blessures, et tes peurs
Tes soupirs et tes cris
Je t’entends quand tu pries
Même si tu n’crois plus en rien
La lumière s’assombrit
Sans espoir, tout s'éteint
Où trouver le chemin?
Le cœur entre les mains
Trouver la force au fond de toi
Elle c’est la petite Sarah dix piges plus tard
C’est plus une gosse et son enfant se prénomme Anissa
De l’eau a coulé sous les ponts depuis sa grossesse
Ses yeux brillent quand sa fille l’admire avec ses yeux d’princesse
Elle avait perdu l’goût des études
Il lui fallait bien un job car les couches ça demandait un peu d’tunes
Aucun soutien des proches et c’est blessant
Mais la patience assouplira le regard des gens
Voir sa fille grandir voilà sa victoire
Elle a su faire son choix, écrire son histoire
Malgré son jeune âge, elle mène son rôle de mère
Son petit bout c’est son moteur, son regard fier
On a tous le droit à un peu d’amour
De caresser le bonheur, quitte à en faire le détour
Elle a su corriger ses défauts avec le temps
Par la suite elle a appris c’que voulait dire maman
Puis elle a regardé la vie en souriant
Puis elle a fait couler une larme en se souvenant
C’morceau c’est pour ces filles qui logent dans un foyer
Ces jeunes mères célibataires avec le cœur broyé

Sarah (traducción)

Ella, pedacito de mujer, quincena, Sarah
Adolescente más joven y sin incidentes
El pequeño lleva unos días con náuseas
La prueba es positiva, llora por miedo a hablar de eso
Ella se retira, esta noticia la trastorna
Nadie en el teléfono, ella entiende que estará sola
Ella piensa que mató a su juventud
Ella ve que sus padres la niegan, la tortura con tristeza
Ella camina sola por los caminos de la alta vida
Nadie que la apoye y la destruye
A su alrededor le aconsejaron abortar
Segura de su elección, se quedará con su mitad
Poco a poco su vientre se va redondeando
Feliz y sonriente, su embarazo la pone guapa
Difícil ser madre con menos de diecisiete
Y no veo ningún hombro listo para limpiar sus sentimientos
Después de la tormenta, el sol despejará el clima.
Pequeña flor frágil en un gran jardín
Ánimo, si estás sola con la barriga redonda
Pedacitos de mujeres como tú están en todas partes del mundo
Te escucho cuando lloras
Estás tan solo en la noche
Tus heridas y tus miedos
tus suspiros y tus llantos
Te escucho cuando rezas
Aunque ya no creas en nada
La luz se está atenuando
Sin esperanza, todo se desvanece
¿Dónde encontrar el camino?
El corazón en las manos
Encuentra la fuerza interior
Ella es la pequeña Sarah diez años después.
Ya no es una niña y su hijo se llama Anissa.
El agua ha corrido debajo del puente desde su embarazo.
Sus ojos brillan cuando su hija lo admira con sus ojos de princesa
Había perdido el gusto por los estudios.
Tuvo que conseguir un trabajo porque los pañales requerían un poco de dinero.
No hay apoyo de los seres queridos y es doloroso
Pero la paciencia suavizará la mirada de la gente.
Ver crecer a su hija es su victoria
Ella supo cómo hacer su elección, escribir su historia
A pesar de su corta edad, cumple con su rol de madre
Su pedacito es su motor, su mirada orgullosa
Todos merecemos un poco de amor.
Acariciar la felicidad, aunque signifique dar un rodeo
Ella fue capaz de corregir sus defectos con el tiempo.
Más tarde supo lo que quería decir mamá.
Luego miró la vida sonriendo
Luego derramó una lágrima al recordar
Esta pista es para esas chicas que se quedan en un albergue.
Estas jóvenes madres solteras con corazones rotos