Traducción de la letra de la canción Прамать - Bakhirka, Ayana

Прамать (original)

Моя душа пахнет костром,
Горьким дымом и огнем,
Тайнами веток и корней,
Матерь во мне или я в ней,
Слышу песни густых лесов,
Шепот песка пустых берегов,
Чувствую дух говорит со мной,
Мать, это я!
Я пришла домой.
Ма, посмотри, я тобою стала,
Ты- яблоня-мать, я от тебя упала,
В лоне твоем, я здесь, внутри,
Мы так похожи с тобой…смотри:
Я есть дитя, и дитё во мне,
Столько открылось в сердце дверей,
Полян-цветов, зверей, полей,
Детям твоим бы стать добрей.
Ты божество и нас воспитала,
А если бы тебя не стало…
Скиталось бы по миру твое дитя,
Это ты, и мы, это он, и я.
Каждый из нас куда-то идет,
Где-то потеряет, а где-то найдет,
Ищем душевной связи с тобой,
Я прошу тебя, Мать, забери нас домой.
Моя душа пахнет костром,
Горьким дымом и огнем,
Тайнами веток и корней,
Матерь во мне или я в ней,
Слышу песни густых лесов,
Шепот песка пустых берегов,
Чувствую дух говорит со мной,
Мать, это я!
Я пришла домой.
Быть благодарным маме своей,
Всегда любить любых детей,
Рожденных и не родившихся,
Ушедших, и не возвратившихся,
Выжившие благодаря земле,
Почве.
Рекам, теплу, золе,
Мы растем в ее большом животе,
Мы так уязвимы в своей наготе,
Только ты помни, что ты во мне,
Душа с горьким дымом вся тебе,
Много детей, а мама одна
Я это Ты, А ты это Я, (Мать).
Только помнить, что ты во мне,
Душа с горьким дымом вся тебе,
Много детей, а мама одна,
Я это Ты, а Ты это Я, (Мать).

(traducción)

mi alma huele a fuego
Humo amargo y fuego
Secretos de ramas y raíces,
Madre en mí o yo en ella,
Escucho las canciones de los bosques densos,
El susurro de la arena de las costas vacías,
Siente el espíritu hablándome
¡Madre, soy yo!
Llegué a casa.
Ma, mira, me he convertido en ti,
Eres un manzano-madre, me caí de ti,
En tu vientre, estoy aquí dentro
Somos tan parecidos a ti... mira:
Soy un niño y el niño está en mí.
Tantas puertas abiertas en el corazón,
Claros: flores, animales, campos,
Tus hijos estarían mejor.
Eres un dios y nos criaste
Y si no fueras...
Tu hijo vagaría por el mundo,
Somos tú y nosotros, somos él y yo.
Cada uno de nosotros va a algún lado
Perdido en algún lugar, encontrado en algún lugar
Buscando una conexión del alma contigo
Te pido, Madre, llévanos a casa.
mi alma huele a fuego
Humo amargo y fuego
Secretos de ramas y raíces,
Madre en mí o yo en ella,
Escucho las canciones de los bosques densos,
El susurro de la arena de las costas vacías,
Siente el espíritu hablándome
¡Madre, soy yo!
Llegué a casa.
Sé agradecido con tu madre
Siempre ama a cualquier niño
Nacido y no nacido
Partió y no regresa
Sobrevivientes gracias a la tierra
suelo.
Ríos, calor, ceniza,
Crecemos en su gran vientre
Somos tan vulnerables en nuestra desnudez
Sólo recuerda que estás en mí
El alma con humo amargo es toda para ti,
Muchos niños y una madre.
Yo soy Tú, y tú eres Yo, (Madre).
Sólo recuerda que estás en mí
El alma con humo amargo es toda para ti,
Muchos hijos, y una madre,
Yo soy Tú, y Tú eres Yo, (Madre).