Traducción de la letra de la canción Bon Pou Mwen - Baky, KANIS, Michael GUIRAND

Bon Pou Mwen (original)

Lè'w gade nan je’m sa’w wè?
Met men’w sou kè'm saw wè?
Se tankou’w dife’k leve sou kò mwen
M ta renmenw vin dim saw fem…
M santi tout sa’w santi, m pataje tout sa’k nan kè'w
Ou gen yon janw Toumante lespri mwen
M santim ap pran kriz lè'm wèw
Manvi’w vin avè'm menm pè mennen’w
Manvi posede’w menm pè renmen’w
Manvi bò kote’w lè'w pa la, Lè'w la m vle kenbe men’w Menm ret lwen Koz m pè
jennenw
M jennen maksepte Chak lè'w vle touche’m
M konnen’w pa pou mwen men’m pa repouse’w
M pa konnen sa nap fè ak vi nouuu
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankouw maladi mwen pa vle geri
Ou tankou yon doulè mwen pa vle’k fini
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankou yon istwa ki pap janm ekri
Relasyon sa ka detwi vi’m Yeah yeah yeah!
Pwiske’m pap janm ka gon future avè'w
M pa kwè Okenn moun ta dwe janm konn afè'n
Madanm mwen ap relem, talè fòk mwen kite’w
(Oh wap kite’m?)
Map revin jwenn ou 2h d tan aprè
Kò'm si ak lanmò'n renmen frole
Dèfwa'm vle ale men san zèl m pap janm vole
Fòn pap di shutt poul pa fon tole
Chak lèm vle vag, menm ret la se tankou’m kole
Yeah n kole vre men remò ap fann nou
E Lè'w avèl kisam ka di pwiske’m pa fanm ou
E’m gen nèg pam (Nèg paw) map viv avèl
An konklizyon nou chak gon moun Kap tann nou
M konnenm renmenlm pat janm vle fel abus
Nou 2 gon moun nan vi’n t di’n tap avèl pou lavi
Yeah m wont de tèt mwen, Sak fèt la fin fèt, m konnenm gen nèg m regrèt men
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankouw maladi mwen pa vle geri
Ou tankou yon doulè mwen pa vle’k fini
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankou yon istwa ki pap janm ekri
Relasyon sa ka detwi vi’m Yeah yeah yeah!
Eske lem lwenw ou sonje’m janm sonje’w la eske chak fwaw wè'm mwen fè kèw bat
Eske’w regrèt janm regrèt tout sa’n fè
Kijanm fè tounen chak lè'm Fè back
M pa vle mennaj mwen kite’m aprè tout sa’l pase avè'm yo
Men kisam pral fè avè'w
(Bridge) MG
Oewoooo ewoooo m vle kanpe sa, l
Fòk nou kanpe sa

(traducción)

Cuando me miras a los ojos, ¿qué ves?
Pon tu mano en mi corazón, ¿ves?
Es como un fuego en mi cuerpo
Me encantaría ir a verte...
Siento todo lo que sientes, comparto todo en tu corazón
Tienes una manera de atormentar mi mente
Siento que estoy teniendo una crisis cuando te veo
Quiero que vengas conmigo aunque tenga miedo de llevarte
Quiero poseerte incluso con miedo de amarte
Quiero estar a tu lado cuando no estés, cuando estés aquí quiero tomar tu mano incluso alejarme porque tengo miedo.
avergonzado
Me da vergüenza pagar cada vez que quieres tocarme
se que no eres para mi pero no te rechazo
no se que estamos haciendo con nuestras vidas
es bueno para mi, es bueno para mi
Eres como una enfermedad que no quiero curar
Eres como un dolor que no quiero acabar
es bueno para mi, es bueno para mi
Eres como una historia que nunca se escribirá
Esta relación puede destruir mi vida ¡Sí, sí, sí!
Ya que nunca podre tener un futuro contigo
No creo que nadie deba saber sobre nosotros.
Mi esposa me está llamando, tengo que dejarte pronto.
(¿Me estás dejando?)
Te responderé en 2 horas
Mi cuerpo y la muerte aman ligar
A veces quiero ir pero sin alas nunca volaré
No digas callate porque no quieres
Cada palabra quiere ondear, incluso el resto es como si estuviera atascado
Sí, estamos muy cerca, pero el arrepentimiento nos separará
Y cuando estas con el que puedes decir porque yo no soy tu mujer
Y tengo un chico con el que vivo
En conclusión, todos nos están esperando.
Sé que mi amor nunca tuvo la intención de ser abusado
Nosotros dos personas en la vida dijimos que estábamos con él de por vida
Sí, estoy avergonzado de mí mismo, la fiesta ha terminado, sé que hay un chico por el que lo siento
es bueno para mi, es bueno para mi
Eres como una enfermedad que no quiero curar
Eres como un dolor que no quiero acabar
es bueno para mi, es bueno para mi
Eres como una historia que nunca se escribirá
Esta relación puede destruir mi vida ¡Sí, sí, sí!
alguna vez has estado lejos de mi me recuerdas me recuerdas cada vez que me ves hago latir tu corazon
¿Alguna vez te arrepientes de todo lo que hicimos?
¿Cómo vuelvo cada vez que vuelvo?
no quiero que mi novia me deje despues de todo lo que me paso
Pero que se hará contigo
(Puente) MG
Oewoooo ewoooo quiero parar esto, l
Tenemos que parar esto