Traducción de la letra de la canción Bunte Trümmer - BAP

Bunte Trümmer (original)

Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor
vor deinem Scherbenhaufen
den du jahrelang verdrängt.
Du gäbst ein Königreich dafür
könntest du dich doch nur
konzentrieren
auf einen einzigen Gedanken
wenn auch nur für einen Moment.
Die abgerissenen Blätter vom Kalender
zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke
die sie fort ist
weißt du auch so.
Verfluchst dich
weil du dich schon wieder suhlst
in chronischer Melancholie.
Doch deine Unfähigkeit
das zuzugeben
ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung
die Fallen stellt
die golden das ausschmückt
was einigermaßen o.k.
war;
der Rest
der bleibt verstaubt.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer
hin und her;
ausgelaugt
du fühlst dich aufgebracht
du fühlst dich völlig leer.
Die Vorhänge zu
du willst die Sonne nicht sehen
willst tun
als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade dreht im Schloß.
Als ob das Telefon einen Salto schlagen würde
am anderen Ende wäre
sie.
EinTelegramm käme an
oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren
willst sie berühren;
ruf' mich an!
Bloß nie mehr schwören: ich gehöre —.
Dann laß es doch
Mann!
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.

Bunte Trümmer (traducción)

Millones de tazas de café después, todavía estás parado frente a él
frente a tus fragmentos
que has estado reprimiendo durante años.
Darías un reino por ello
si tan solo pudieras
enfocar
en un solo pensamiento
aunque solo sea por un momento.
Las páginas rotas del calendario.
hace mucho tiempo que no cuentas.
el numero de momentos
que ella se ha ido
tú también lo sabes.
te maldigo
porque te estás revolcando de nuevo
en la melancolía crónica.
Pero tu incapacidad
admitir que
ya no es tabú.
es tu recuerdo
pone las trampas
que lo adorna de oro
lo cual está algo bien
era;
el resto
se queda polvoriento.
Escombros coloridos
como si nada especial hubiera sido destruido
solo un juego arriba;
solo el juego de póquer con diez ases y más: el castillo de naipes.
Las películas han estado pasando de un lado a otro durante semanas.
de ida y vuelta;
agotado
te sientes molesto
te sientes completamente vacío.
Las cortinas se cerraron
no quieres ver el sol
quiero hacer
como si ella estuviera aquí;
o como si su llave estuviera ahora girando en la cerradura.
Como si el teléfono estuviera dando una voltereta
en el otro extremo estaría
usted.
Llegaría un telegrama
o una carta de ella estaría en el correo.
Quieres sentirlos
querer tocarla;
¡llámame!
Simplemente no vuelvas a jurar: pertenezco —.
entonces no
¡Hombre!
Escombros coloridos
como si nada especial hubiera sido destruido
solo un juego arriba.
Escombros coloridos
como si nada especial hubiera sido destruido
solo un juego arriba;
solo el juego de póquer con diez ases y más: el castillo de naipes.
Escombros coloridos
como si nada especial hubiera sido destruido
solo un juego arriba;
solo el juego de póquer con diez ases y más: el castillo de naipes.
Escombros coloridos
como si nada especial hubiera sido destruido
solo un juego arriba;
solo el juego de póquer con diez ases y más: el castillo de naipes.