Letras de Endlich Allein - BAP

Endlich Allein (original)

Du hast mich einst gefragt
Was ich für's bess’re Leben hielt
Das von 'nem Kettenhund
Oder das von dem
Der bettelt
Streunt und stiehlt;
mit allen Konsequenzen
Narben
Tritten
Einsamkeit und so
Im Vergleich mit dem von dem
Der zwar nie hungert
Doch der niemals froh
Ich laufe hier um in Brindisi
Mein Flugzeug geht erst kurz nach vier
Sehe mich im Schaufenster gespiegelt
Und ich sehe hart aus
Denk' ich mir
Mit Sonnenbrille und unrasiert und — logisch — braun nach den zwei
Monaten
Doch innendrin zittere ich
Habe einen Kloß im hals
Weil das hier ist ungewohnt
Merkwürd'ger Zustand ist das
Doch wie oft hab' ich ihn mir
Gewünscht
Wie oft mich insgeheim gestreubt
Die tausend Klözz' am Bein
Verwünscht?
Könnt' ich bloß heulen
Richtig kitschig
Doch auch das hab' ich
Verlernt
Was ist passiert
Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt?
Ich habe keinen Hunger
Doch ich esse — egal was — als Alibi
Damit ich trinken darf und frage mich: Junge
Was tut dir
Eigentlich weh?
Hast du dich irgendwo verfranst
Hast du dich irgendwo vertan?
So
Wie du dastehst
Sollt man meinen: dem kann’s doch nur blendend
Gehn!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Da war das Bastard-Rudel in Piräus
Samstagmorgen um acht
Die haben’s geschnallt
Die armen Säue
Hast du leis' wie nebenbei gesagt
Und ich dachte an damals
Als wir noch die
Die keine Übermacht
Besiegt
Als jede Berührung noch’n Stromstoß
Jeder Blick bengalisches Licht
Wenn’s auch einen Augenblick nur war
Etwas davon ist noch immer da
Genug den Alptraum nicht zu leben
In dem ich mich nicht mehr wage
Die Power loszulassen
Die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst
In dem eine Macht regiert
Die’s schafft
Daß man das Wichtigste
Vergißt
Ich bin allein
Endlich — doch was soll denn das jetzt…

(traducción)

Me preguntaste una vez
Lo que pensé que era la vida mejor
La de un perro encadenado
O la de el
el esta rogando
se extravía y roba;
con todas las consecuencias
cicatriz
patear
soledad y tal
Comparado con el de la
Quien nunca pasa hambre
Pero nunca es feliz
Camino por aquí en Brindisi
Mi avión no sale hasta un poco después de las cuatro.
Mírame reflejado en el escaparate
Y me veo duro
Creo que sí
Con gafas de sol y sin afeitar y —lógicamente— moreno después de los dos
meses
Pero por dentro estoy temblando
Tengo un nudo en la garganta
Porque esto es inusual
es una situación extraña
Pero con qué frecuencia lo tengo
deseado
Cuántas veces en secreto me dispersó
Los mil bloques en la pierna
¿Maldito?
Si tan solo pudiera llorar
muy cursi
pero tambien tengo eso
olvidado
¿Qué sucedió?
¿A qué distancia estoy del principio y del final?
no tengo hambre
Pero como, pase lo que pase, como coartada.
pa' que pueda beber y preguntarme: chico
qué haces
realmente herido?
¿Has perdido tu camino en alguna parte?
¿Cometiste un error en alguna parte?
Asi que
como te paras
Si piensas: solo puede ser deslumbrante para él
¡Vamos!
estoy solo
Finalmente, pero ¿cuál es el punto ahora?
Estoy solo, ¡finalmente solo!
estoy solo
Finalmente, pero ¿cuál es el punto ahora?
Estoy solo, ¡finalmente solo!
Ahí estaba la manada bastarda en el Pireo
sábado por la mañana a las ocho
lo clavaron
el pobre cerdo
Estás callado, como te dije por cierto
Y pensé en ese entonces
Cuando todavía morimos
La no superioridad
derrotado
Que cada toque otra descarga eléctrica
Cada mirada luz bengalí
Aunque fuera solo por un momento
Algo de eso sigue ahí
Ya basta de no vivir la pesadilla
en la que ya no me atrevo
Deja ir el poder
Que me das generosamente incluso ahora
en el que gobierna un poder
quien puede hacerlo
eso es lo mas importante
olvida
estoy solo
Finalmente, pero ¿qué se supone que significa eso ahora?