Traducción de la letra de la canción Çay Elinden Öteye - Barış Manço

Çay Elinden Öteye (original)

Efendum
Karadenizin içerli köylerinin birinde
Güzel mi güzel bir kız varmış
Gel zaman git zaman kızın aklına girmişler
«Beş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var.»
demişler
Kızı kandırıp apar topar gelin etmişler
Gerdek gecesi kız bir de ne görsün
Damat dedikleri beli bükük, dişi çürük, yetmişlik bir dede
Çay eliden öteye
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
Dede dede dedesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup git!
Sabah olacak haydi
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun…
Çikar kizim gömleği
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boy…
Çöz kizim pestamli
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koy…
Eee
Dede başlık vermiş, beşi birlikleri de takmış
Kızı dinler mi?
«Yaş yetmiş, iş bitmiş.»
demiyor da bakın ne diyor:
Gel yanuma yanuma
Öyle durma uzağa
Öyle durma uzağa
Öyle durma uz
Ben cürük takamiyum
Kodun beni kizağa
Kodun beni kizağa
Kodun beni ki
Karli dağdan aştum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geç!
Sen misun benim kocam?
Sakalina tükurum
Sakalina tükurum
Sakalina tü…

Çay Elinden Öteye (traducción)

señor
En uno de los pueblos del interior del Mar Negro
¿Hay una chica hermosa?
Ven y ve, el tiempo ha entrado en la mente de la niña.
"A cinco montañas de distancia, un rico hogar tiene un hijo".
ellos dijeron
Engañaron a la niña y la hicieron una novia a toda prisa.
¿Qué debe ver la chica en la noche de bodas?
Un abuelo de setenta años con la espalda encorvada, un diente podrido, al que llaman el novio.
El té está más allá de tu mano.
vamos a yali
vamos a yali
vamos a Yali
La dote que llevas
déjame ser el portero
déjame ser el portero
Déjame ser
tu eres abuelo abuelo
abuelo levántate y vete
abuelo levántate y vete
¡Abuelo, levántate y vete!
Vamos, será por la mañana.
Ve tú y tu hijo vendrá.
Ve tú y tu hijo vendrá.
vas hijo...
quítate la camisa de mi niña
Envuelve el cuello de tu abuelo
Envuelve el cuello de tu abuelo
La altura del abuelo Sar…
Desata a mi hija con pestam
Entra en el seno de tu abuelo
Entra en el seno de tu abuelo
Entra en casa de tu abuelo...
eeee
Dede dio tocados, cinco de ellos vestían las tropas
¿Harán caso a la niña?
"Setenta años, trabajo hecho".
no dice, mira lo que dice:
acercate a mi
no te alejes asi
no te alejes asi
no te detengas así
soy rudo
Tu código me trineo
Tu código me trineo
tu codigo yo
Vine sobre la montaña nevada
Pasé por cinco hermanos
Pasé por cinco hermanos
¡Pasa por cinco hermanos!
¿Eres mi esposo?
escupo en tu barba
escupo en tu barba
barba t…