Traducción de la letra de la canción Domates Biber Patlıcan - Barış Manço

Domates Biber Patlıcan (original)

Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan
Keşke hislerimi sana açıkca anlatabilseydim
Sana deli gibi âşık olduğumu söyleyebilseydim
Göz göze geldiğimiz o anda
Sanki dilim tutuldu bir anda
Konuşamadım, karşında
Oysa bütün cesaretimi toplayıp sana gelmiştim
Senin için çarpan şu kalbi gör istemiştim
Tam elini tutmak üzereyken
Aşkımı itiraf edecekken
Sokaktan gelen o sesle yıkıldı dünyam
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan
Şimdi benden çok uzaklardasın, biliyorum
Belki bir gün dönersin diye dualar ediyorum
Seni bir daha görsem yeter
İnan ki bu bir ömre bedel
Yeter ki bitmesin, bu rüyam
Nereye gitsem, ne yana baksam hep seni görüyorum
Biliyorum artık çok geç ama yine de bekliyorum
Her şey boş geliyor bana
Sarılacağım sımsıkı sana
Yeter ki yıkılmasın bir daha dünyam
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan
Domates, biber, patlıcan
Pa, pa, pa, pa, patlıcan
Bir anda bütün dünyam karardı
Bu sesle sokaklar yankılandı
Domates, biber, patlıcan

(traducción)

Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena
Ojalá pudiera explicarte mis sentimientos con claridad.
Si pudiera decir que estoy locamente enamorado de ti
El momento en que nuestros ojos se encontraron
Es como si mi lengua se hubiera detenido en un instante.
No podía hablar, frente a ti
Pero reuní todo mi coraje y vine a ti
Quería ver este corazón latiendo por ti
Justo cuando estoy a punto de tomar tu mano
Cuando te confieso mi amor
Mi mundo se derrumbó con esa voz que venía de la calle
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena
Ahora estás lejos de mí, lo sé
Rezo para que tal vez algún día vuelvas
solo necesito verte de nuevo
Cree que vale la pena toda la vida
Mientras no termine, este es mi sueño
Donde quiera que vaya, donde mire, siempre te veo
Sé que es demasiado tarde ahora, pero todavía estoy esperando
Todo me parece vacío
te abrazare fuerte
Mientras mi mundo no sea destruido de nuevo
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena
Tomates, pimiento, berenjena
Pa, pa, pa, pa, berenjena
De repente mi mundo se volvió negro
Con este sonido resonaron las calles
Tomates, pimiento, berenjena