Letras de Dört Kapı - Barış Manço

Dört Kapı (original)

Tuz, ekmek hakkı bilerek
Sofra kurmasan da olur
Ilık bir tas çorba yeter
«Rızkım buymuş.»
der içerim
Ilık bir tas çorba yeter
«Rızkım buymuş.»
der içerim
Kadir, kıymet anlayana
Sandık açmasan da olur
Kırk yamalı hırka yeter
«İdris biçmiş.»
der giyerim
Kırk yamalı hırka yeter
«İdris biçmiş.»
der giyerim
Bir çorbayla karnım doydu
Hırka bana yorgan oldu
Bir de kalem tutmayı öğret
Kırk yıl sana hizmet ederim
Bana bir harf öğret yeter
Kırk yıl sana hizmet ederim
Barış'ım uzaktan geldim
Dört kapı önünde durdum
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim

(traducción)

sal, pan con razón
Aunque no pongas la mesa
Un plato de sopa caliente es suficiente.
"Este es mi sustento".
Bebo
Un plato de sopa caliente es suficiente.
"Este es mi sustento".
Bebo
Kadir, a los que aprecian
Incluso si no abres un cofre
Un cárdigan de patchwork es suficiente
"Idris lo cortó".
llevo
Un cárdigan de patchwork es suficiente
"Idris lo cortó".
llevo
me conformé con una sopa
El cárdigan se convirtió en un edredón para mí.
Y enseñar a sostener un lápiz
Te serviré durante cuarenta años.
solo enséñame una letra
Te serviré durante cuarenta años.
Mi paz vino de lejos
Me paré frente a cuatro puertas
Si no puedo atravesar las cuatro puertas
me voy como vine
Si no puedo atravesar las cuatro puertas
me voy como vine