Traducción de la letra de la canción Gönül Ferman Dinlemiyor - Barış Manço

Gönül Ferman Dinlemiyor (original)

Diyar diyar dolaştım ben
Yollara düştüm derdinden
Her çiçekte gördüm seni
Kara toprak ver yârimi
Yaza yaza bitti kalem
Bir gün elbet dolar çilem
Ben bu yola kurban olam
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Bir gün olur devran döner
Vade gelir yollar biter
Zengin fakir burdan geçer
Kara toprak ver yârimi
Deli gönül coştu çağlar
Derdime dayanmaz dağlar
Gelen ağlar giden ağlar
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Geri ver, geri ver, kara toprak ver yârimi
Bir sabah ansızın elimden aldığın gibi
Bak şu dünyanın haline
Meyletme dünya malına
Razı oldu hayaline
Kara toprak ver yârimi
Kimi alır, kimi satar
Hepsi de yan yana yatar
Barış derdine dert katar
Kara toprak ver yârimi
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı
Gönül ferman dinlemiyor
Bu ayrılık çok acı
Gönül ferman dinlemiyor
Yok mu bunun ilacı

Gönül Ferman Dinlemiyor (traducción)

vagué por la tierra
Me caí en las carreteras por el problema.
Te vi en cada flor
tierra negra dame mi mitad
el verano ha terminado pluma
Un día, por supuesto, dólares
Soy una victima de este camino
tierra negra dame mi mitad
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?
Devuélveme, devuélveme, tierra negra, dame mi mitad
Como de repente me lo quitaste una mañana
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?
Devuélveme, devuélveme, tierra negra, dame mi mitad
Como de repente me lo quitaste una mañana
Un día se dará la vuelta
El tiempo llega, los caminos terminan
Ricos pobres pasan por aquí
tierra negra dame mi mitad
El corazón loco estuvo emocionado por años.
no me importan las montañas
Redes entrantes Redes salientes
tierra negra dame mi mitad
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?
Devuélveme, devuélveme, tierra negra, dame mi mitad
Como de repente me lo quitaste una mañana
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?
Devuélveme, devuélveme, tierra negra, dame mi mitad
Como de repente me lo quitaste una mañana
Mira el estado de este mundo
No te inclines por los bienes mundanos
Aceptó su sueño
tierra negra dame mi mitad
Quien compra, quien vende
Todos se encuentran uno al lado del otro
La paz trae problemas a los problemas
tierra negra dame mi mitad
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?
El corazón no escucha el edicto.
Esta separación es tan dolorosa
El corazón no escucha el edicto.
¿Hay alguna cura para esto?