Traducción de la letra de la canción Günaydın Çocuklar - Barış Manço

Günaydın Çocuklar (original)

Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Sabah, akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu Dünya'da
Korktuğum odur ki kapkara bir Dünya'yı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey, (hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü?
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Gökyüzü neden mavi, düşündünüz mü?
Başak sarı, çim yeşil, her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor, turuncu, sarı, eflatun, pembe, haki, çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış, sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil, diğeri kırmızı
«Bir, iki, üç.»
demişler basıvermişler
Ve sonunda Dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar

(traducción)

Siempre me recibes con una sonrisa.
Oye oye oye oye).
buenos días chicos (buenos días)
Mañana y tarde, me escucharás sin cansarte.
Anoche pensé, si no hubiera colores
No habia vida en este mundo
Lo que temo es que una tierra negra
Tenemos los que quieren
Juego como a veces grandes, pistolas, espadas, rifles.
Es cuestión de gustos, es inconfundible
Sabores y colores indiscutibles, todos estos placeres son tuyos
Deja los colores a los niños.
Oye, (oye).
buenos días chicos (buenos días)
¿Alguna vez has visto un árbol rojo?
Oye oye oye oye).
buenos días chicos (buenos días)
¿Has pensado por qué el cielo es azul?
Virgo es amarillo, la hierba es verde, todo tiene un color.
El equilibrio de la naturaleza inmutable
Púrpura, naranja, amarillo, magenta, rosa, caqui, barro incluso marrón
Juego como a veces grandes, pistolas, espadas, rifles.
Es cuestión de gustos, es inconfundible
Sabores y colores indiscutibles, todos estos placeres son tuyos
Deja los colores a los niños.
En un país lejano la gente ha acordado
Así como depones tus armas
Dos de ellos se opusieron de inmediato, al final ganaron.
Ambos tenían un botón delante de ellos.
uno es verde, el otro es rojo
"Uno dos tres."
dijeron que presionaron
Y finalmente el mundo se oscureció
como ellos quieren
Juego como a veces grandes, pistolas, espadas, rifles.
Es cuestión de gustos, es inconfundible
Sabores y colores indiscutibles, todos estos placeres son tuyos
Deja los colores a los niños.
Todos los niños quieren jugar.