Traducción de la letra de la canción Hatırlasana - Barış Manço

Hatırlasana (original)

Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Döneceğim.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Hatırlasana;
hani bana söz vermiştin
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim boş ümitlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hatırlasana;
böyle mi söz vermiştin?
O akşam ayrılırken «Seviyorum.»
demiştin
Yıllar geçti, bekledim yaşlı gözlerle
Duydum ki bugün evleniyormuşsun
Artık başkasının oluyormuşsun
Gücüm kalmadı dayanmaya
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Ağlamak istiyorum doya doya, hıçkıra hıçkıra
Hıçkıra hıçkıra, doya doya
Doya doya, hıçkıra hıçkıra

Hatırlasana (traducción)

Recordar;
me prometiste
"Volveré", mientras se iba esa noche.
tu dijiste
Pasaron los años, esperé con vanas esperanzas
Recordar;
me prometiste
"Me encanta", mientras se iba esa noche.
tu dijiste
Pasaron los años, esperé con vanas esperanzas
Escuché que te casas hoy.
ahora eres de otra persona
no tengo fuerzas para aguantar
Quiero llorar a tope, sollozando
Recordar;
¿Es eso lo que prometiste?
"Me encanta", mientras se iba esa noche.
tu dijiste
Pasaron los años, esperé con los ojos llorosos
Escuché que te casas hoy.
ahora eres de otra persona
no tengo fuerzas para aguantar
Quiero llorar a tope, sollozando
Recordar;
¿Es eso lo que prometiste?
"Me encanta", mientras se iba esa noche.
tu dijiste
Pasaron los años, esperé con los ojos llorosos
Escuché que te casas hoy.
ahora eres de otra persona
no tengo fuerzas para aguantar
Quiero llorar a tope, sollozando
Quiero llorar a tope, sollozando
sollozando, sollozando
sollozando, sollozando