Traducción de la letra de la canción Barbara Allen - Dave Douglas Quintet feat. Dave Douglas, Jon Irabagon, Matt Mitchell, Linda Oh, & Rudy Royston, Dave Douglas Quintet, Dave Douglas

Barbara Allen (original)

'Twas in the merry month of May
When all the flowers were blooming
Sweet William Green on his death bed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant unto her
He sent him to her dwelling
Saying, «Master's sick, he calls for you
If your name be Barbara Allen»
So slowly, slowly she got up
And slowly when she met him
But all she said when she passed his bed
«Young man, I think you’re dying»
Do you remember in yonder’s town
In yonder’s town I drank in
You raised your glass to the womn all around
But you slighted Barbara Allen
Oh mother, mothr make my bed
Oh make it long and narrow
Sweet William died for me today
And I’ll die for him tomorrow
They buried her in the old churchyard
They buried him beside her
And out his grave there lay a rose
And out of her’s, a briar

(traducción)

Fue en el alegre mes de mayo
Cuando todas las flores florecían
El dulce William Green yacía en su lecho de muerte
Por el amor de Barbara Allen
Él envió a su siervo a ella
lo mandó a su morada
Diciendo: «El amo está enfermo, te llama
Si tu nombre es Barbara Allen»
Tan lentamente, lentamente se levantó
Y lentamente cuando ella lo conoció
Pero todo lo que dijo cuando pasó junto a su cama
«Joven, creo que te estás muriendo»
¿Recuerdas en la ciudad de allá
En la ciudad de allá bebí en
Levantaste tu copa a las mujeres alrededor
Pero menospreciaste a Barbara Allen
Oh madre, madre haz mi cama
Oh hazlo largo y angosto
El dulce William murió por mí hoy
Y moriré por él mañana
La enterraron en el antiguo cementerio
Lo enterraron junto a ella.
Y fuera de su tumba yacía una rosa
Y de la de ella, un brezo